【原文】

觐礼。至于郊^〔1〕，王使人皮弁用璧劳^〔2〕。侯氏亦皮弁^〔3〕，迎于帷门之外^〔4〕，再拜。使者不答拜，遂执玉^〔5〕，三揖至于阶^〔6〕。使者不让，先升。侯升听命，降，再拜稽首，遂升受玉。使者左还而立。侯氏还璧^〔7〕。使者受，侯氏降，再拜稽首，使者乃出。侯氏乃止使者，使者乃入。侯氏与之让升。侯氏先升，授几，侯氏拜送几。使者设几，答拜。侯氏用束帛、乘马傧使者^〔8〕。使者再拜受。侯氏再拜送币。使者降，以左骖出^〔9〕。侯氏送于门外，再拜，侯氏遂从之。

【注释】

〔1〕郊：谓近郊，去王城五十里。

〔2〕王使人：所使者为王的大行人之官。

〔3〕侯氏：即来朝的诸侯。

〔4〕帷门：帷宫之门。案因郊舍较狭小，故为帷宫以接待王的使者。

〔5〕玉：即璧。

〔6〕三揖至于阶：案帷宫中筑有坛以像堂，坛有阶。

〔7〕侯氏还璧：这是表示重礼轻财之意。

〔8〕傧使者：即向使者行傧礼。

〔9〕以左骖出：骖，骖马，又叫马。案四马头朝北立，左骖在西。其余三马则由侯氏的士牵出授给使者的从者。

【翻译】

觐礼。前来觐见王的诸侯到达王城近郊，王派出的使者穿着皮弁服，拿着璧前去慰劳。侯氏也穿着皮弁服，到帷门外迎接使者，向使者行再拜礼。使者不回拜，便拿着玉璧入帷门，行进中与侯氏行了三次揖礼，到达坛阶前。使者不谦让，就先升坛。侯氏升坛听使者致辞，听毕下坛行再拜稽首礼，然后升坛接受玉璧。使者授璧后向左转成面朝南而立。这时侯氏又把璧还给使者。使者接受璧之后，侯氏下坛，行再拜稽首礼。使者出去。侯氏派上介出去挽留使者，使者于是又进来。侯氏与使者在阶前谦让一番而后升坛。侯氏先升坛，待使者升坛后，把几授给使者，然后行拜送礼。使者把几放在席上，然后回礼答拜。侯氏向使者行傧礼，赠送使者一束帛和四匹马。使者行再拜礼而后接受赠礼。侯氏也行再拜礼以表相送。使者下坛，牵着左边的一头骖马出去。侯氏送使者到帷门外，行再拜礼，接着便随同使者而去。