【原文】

诸侯觐于天子^〔1〕，为宫方三百步^〔2〕，四门。坛十有二寻^〔3〕，深四尺^〔4〕，加方明于其上^〔5〕。方明者，木也，方四尺，设六色：东方青，南方赤，西方白，北方黑，上玄，下黄。设六玉：上圭，下璧，南方璋，西方琥，北方璜，东方圭。上介皆奉其君之旗置于宫^〔6〕，尚左。公侯伯子男皆就其旗而立。天子乘龙^〔7〕，载大斾^〔8〕，象日月，升龙、降龙，出拜日于东门之外，反祀方明。礼日于南门外，礼月与四渎于北门外，礼山川丘陵于西门外。

【注释】

〔1〕诸侯觐于天子：案此所谓觐，是指时会殷同。时会，是指不定期的朝会。譬如说诸侯有不顺服者，就会合天下诸侯而征讨之。殷同，是说如果天子因故不能按期巡视诸侯，诸侯便都来朝见。

〔2〕为宫方三百步：这是在都城外垒土以像宫墙，就算是宫了。方三百步，古六尺为步，方三百步即方一百八十丈。

〔3〕寻：八尺。

〔4〕深：即高。

〔5〕方明：即一方木，其上下四方则象征六方之神（详下文）。

〔6〕上介皆奉其君之旗置于宫：案这是上介预为其君设见王时所立之位：诸公的旗设在中阶之前，北面，东上；诸侯的旗设在东阶之东，西面，北上；诸伯的旗设在西阶之西，东面，北上；诸子的旗设在门东，北面，东上；诸男的旗设在门西，北面，东上。

〔7〕乘龙：乘龙马驾的车。案马八尺以上称为龙。

〔8〕大斾：斾，音pèi。大斾，即大常（王旗名），是一种画有日月和升龙、降龙图案的旗（见下文）。

【翻译】

如果诸侯因会同而朝觐天子，那就在都城外用土围宫，宫方三百步，开有四门。宫中筑坛，坛十二寻见方，高四尺，坛上加放方明。方明是用木做的，它的长、宽、高都是四尺，上面涂有六种颜色：朝东的一面是青色，朝南的一面是赤色，朝西的一面是白色，朝北的一面是黑色，朝上的一面是玄色，朝下的一面是黄色。方明上还嵌有六块玉：上面是圭，下面是璧，南面是璋，西面是琥，北面是璜，东面是圭。上介拿着各自国君的旗帜，预先插在宫前规定的位置，以东边为上位。公侯伯子男各级诸侯都就各自的旗下站立。天子乘坐龙马驾的车，车上树着大旗，旗上画有日月和升龙、降龙的图像，出宫，到东门外拜祀日神，返回来再祭祀宫坛上的方明。如果是夏季会同，天子就出南门外拜祀日神；冬季会同，就出北门外拜祀月和四渎之神；秋季会同，就到西门外拜祀山川丘陵之神。