【原文】

其二庙^〔1〕，则馔于祢庙如小敛奠，乃启。朝于祢庙，重止于门外之西，东面。柩入，升自西阶，正柩于两楹间。奠止于西阶之下，东面，北上。主人升，柩东西面。众主人东即位。妇人从升，东面。奠升，设于柩西。升降自西阶。主人要节而踊。烛先入者升堂，东楹之南西面。后入者西阶东，北面，在下。主人降即位，彻，乃奠^〔2〕，升降自西阶。主人踊如初^〔3〕。

【注释】

〔1〕其二庙：谓上士有二庙者，即祢庙、祖庙。案中士、下士则父、祖共庙。

〔2〕彻，乃奠：谓彻从奠，设迁祢奠。

〔3〕踊如初：亦要节而踊也。

【翻译】

士有二庙的，预陈在祢庙的奠物同于小敛奠，二庙的奠物都预陈完毕后才启殡。棺柩朝祢庙时，重先放在庙门外西边，重面朝东。柩入祢庙，从西阶搬到堂上，在两楹之间把柩放正。从殡宫随柩迁来的宿奠先放在西阶下，面朝东，以北边为上位。主人升堂，在柩的东边面朝西而立。众主人则到东边阼阶下就位。妇人也随柩升堂，在柩的西边面朝东而立。执从奠者升堂，把奠物设在柩的西边。设奠者升堂、下堂都由西阶。在设奠过程中，主人到当踊的时候就踊。拿火把在柩之前进庙的人，升堂后，在东楹的南边面朝西而立。拿火把在柩之后进庙的人，在堂下西阶的东边面朝北而立。主人下堂到阼阶下就位时，彻去从奠，而设迁祢奠，彻奠和设奠的人升堂、下堂都由西阶。在彻奠和设奠过程中，主人如同当初一样，到当踊的时候就踊。