【原文】

弓矢之新，沽功^〔1〕，有弭饰焉^〔2〕，亦张可也^〔3〕，有柲^〔4〕，设依、挞焉^〔5〕，有。翭矢一乘，骨镞，短卫^〔6〕。志矢一乘，轩中^〔7〕，亦短卫。

【注释】

〔1〕弓矢之新，沽功：新，是说作为明器的弓矢应该是新的。沽，粗。沽功，即加工粗糙之意。

〔2〕弭：弓稍。

〔3〕亦张可也：谓随葬的弓不要求力度，只要能张弦就可以了。

〔4〕柲：即弓檠，是用以保护弓的竹片。弓弛弦而不用时，即将柲缚于弓里，以备损伤。

〔5〕设依、挞：依，以韦缠弦。至于如何依缠弓弦，不详。挞，弣侧矢道。弣指弓的中央部分。

〔6〕翭矢一乘，骨镞，短卫：翭，音hóu，矢名，是一种射杀近敌或田猎时用的矢。一乘，四矢。卫，羽。

〔7〕志矢一乘，轩中：志矢，亦矢名，是一种用于习射的矢。轩，犹言轻重。中，平，谓矢前后轻重均平。

【翻译】

随葬的弓矢要用新的，但制作粗糙，弓弭上有用骨或角做的装饰，弓只要能张就可以了，随弓还带有护弓用的柲，弓弦上缠有依，弓弣上嵌有挞，弓上套有弓衣。随葬的矢，有翭矢四支，箭头是用骨做的，矢末端的羽较短。还有志矢四支，这种矢前后轻重均平，矢末的羽也较短。