【原文】

夕^〔1〕，夫人使下大夫韦弁归礼^〔2〕。堂上笾、豆六，设于户东，西上，二以并，东陈。壶设于东序，北上，二以并，南陈。醙、黍、清，皆两壶^〔3〕。大夫以束帛致之。宾如受饔之礼。傧之乘马、束锦。上介四豆、四笾、四壶，受之如宾礼。傧之两马、束锦。明日，宾拜礼于朝。

【注释】

〔1〕夕：谓问卿之夕。

〔2〕夫人使下大夫韦弁归礼：案实际是君所使，但以夫人的名义归礼，故称夫人使之。

〔3〕醙、黍、清，皆两壶：醙是白酒，清是清酒。此处所陈酒凡三种，即稻酒、黍酒、粱酒，每种又分白、清二酒，即稻醙、稻清，黍醙、黍清，粱醙、粱清，分盛于六壶中。凡酒稻酒为上，其次黍酒，再其次粱酒。故此处酒的陈列方式是，最北边并放两壶稻酒，接着南边是两壶黍酒，再南边是两壶粱酒，每种酒放时都是西醙、东清。

【翻译】

宾慰问卿的当天傍晚，夫人使下大夫穿着韦弁服前去向宾馈送礼物。下大夫在宾馆堂上室门东边的地方陈放六笾、六豆，以西边为上位，笾和豆分别都是两两相并，从西向东陈放。盛酒的壶陈放在东序前，以北边为上位，两两相并，从北向南陈放：最北边并放稻醙、稻清，接着是黍醙、黍清，最南边是粱醙、粱清，每种酒都是两壶。下大夫捧着束帛代夫人向宾致辞。宾接受夫人所馈礼物的礼仪，也同接受君馈饔饩的礼仪一样。宾向下大夫行傧礼，赠送他四匹马和一束锦。夫人向上介赠送的礼物是四豆、四笾和四壶酒。上介接受夫人所馈礼物的礼仪同宾一样。上介向下大夫行傧礼，赠送给他两匹马、一束锦。第二天，宾要上朝去行拜谢夫人的馈送。