【原文】

上介执圭如重，授宾。宾入门皇^〔1〕，升堂让^〔2〕，将授志趋^〔3〕。授如争承，下如送^〔4〕。君还而后退。下阶，发气怡焉^〔5〕，再三举足，又趋。及门，正焉^〔6〕。执圭入门鞠躬焉，如恐失之。及享，发气焉盈容。众介北面，跄焉^〔7〕。私觌，愉愉焉^〔8〕，出如舒雁^〔9〕。皇且行，入门主敬，升堂主慎。

【注释】

〔1〕皇：矜严貌。

〔2〕让：谓举手保持平衡貌。

〔3〕志趋：趋步微小貌。

〔4〕下如送：下，谓下堂。送，授。谓臣授君玉，授毕下堂时，也不敢忘礼，仍像授玉时那样恭敬。

〔5〕发气怡焉：发气，舒气。怡，和悦貌。

〔6〕正焉：谓容色复故。

〔7〕跄焉：跄，音qiāng，容貌舒扬貌。

〔8〕愉愉焉：容貌和敬貌。

〔9〕舒雁：即天鹅。

【翻译】

上介拿圭授给宾的时候，要非常谨慎，就像拿着一个十分沉重的东西一样。宾拿着圭入庙门的时候要显出矜严的容色，升堂的时候要举手以保持身体的平衡，将要向主国的国君授圭的时候要小步快走。授圭的时候，要像争着承接什么掉落的东西那样，唯恐圭坠地。授圭后下阶的时候，仍然要像授圭的时候那样保持恭敬。君为把圭授给宰而转身之后，宾才退去。宾下阶后，舒气呼吸才显出和悦的神色，抬脚迈了两三步之后，又转为快步走。走到庙门的时候又恢复入庙门时那样一种矜严的容色。执圭入门的时候要非常恭敬谨慎，好像生怕圭坠失似的。到行享礼的时候，舒气呼吸要平和，并使满面都显出和悦的容色。众介面朝北而立，一个个的容貌都要显得舒展而开朗。宾私见君的时候，容貌应当十分平和而恭敬；宾介行聘享礼毕出庙门的时候，应当像舒雁那样自然而又排列有序。宾拿着圭的时候应该容色矜严而行，进入庙门的时候重在恭敬，升堂的时候重在谨慎。