【原文】

子、女子子之长殇、中殇^〔1〕。［传曰］何以大功也？未成人也。何以无受也？丧成人者其文缛^〔2〕，丧未成人者其文不缛，故殇之绖不樛垂^〔3〕。盖未成人也，年十九至十六为长丧，十五至十二为中丧，十一至八岁为下丧，不满八岁以下皆为无服之殇。无服之殇以日易月^〔4〕。以日易月之殇，殇而无服。故子生三月则父名之，死则哭之，未名则不哭也。

叔父之长殇、中殇。姑姊妹之长殇、中殇。昆弟之长殇、中殇，夫之昆弟之子、女子子之长殇、中殇。嫡孙之长殇、中殇。大夫之庶子为嫡昆弟之长殇、中殇。

公为嫡子之长殇^〔5〕、中殇。大夫为嫡子之长殇、中殇。

其长殇皆九月，缨绖^〔6〕。其中殇七月，不缨绖。

【注释】

〔1〕殇：未成人而死。

〔2〕其文缛：文，谓礼文，即礼仪。缛，繁密。

〔3〕绖不樛垂：绖，此指腰绖。樛，音jiū，通“摎”，绞，缠结。案腰绖用牡麻，多余部分任其下垂。若将多余部分再缠结腰间，就叫做樛。

〔4〕以日易月：谓生一月者哭一日。

〔5〕公为嫡子：案为嫡长子当服斩衰，但因此子殇，故降在大功。下“大夫为嫡子”义同。

〔6〕缨绖：谓首绖有缨。

【翻译】

是为长殇或中殇的子和女子所服。［传曰］为长殇或中殇的子和女子为什么服大功之丧呢？因为该子和女还没有长成人。为什么一服到底而不再更换轻一等的丧服呢？因为为成人服丧礼繁，为未成人者服丧礼简。所以为殇者服丧，腰绖的多余部分也就一直让它垂着，而不再把它缠束腰间。大体说来，凡未成人者，年龄在十九岁至十六岁之间而死就叫做长殇，年龄在十五岁至十二岁之间而死就叫做中殇，年龄在十一岁至八岁之间而死就叫做下殇，不满八岁而死的就不为之服丧了。对于不服丧的殇者，生一个月就为他哭一天。对于生一个月就为他哭一天这样的殇者，就只为他伤痛而哭，不再为他服丧。所以子生下来三个月父亲就为他取名，对于已取名的子死了就为他哭，对于尚未及取名的子死了就不为他哭了。

是为长殇或中殇的叔父所服。

是为长殇或中殇的姑和姊妹所服。

是为长殇或中殇的兄弟所服。

是为长殇或中殇的丈夫的兄弟之子或女子所服。

是为长殇或中殇的嫡孙所服。

是大夫的庶子为长殇或中殇的嫡兄弟所服。

是诸侯为长殇或中殇的嫡长子所服。是大夫为长殇或中殇的嫡长子所服。

为长殇者都服大功九个月，首绖上缀有绳缨。为中殇者服大功七个月，首绖上不缀绳缨。