【原文】

叔父之下殇。嫡孙之下殇。昆弟之下殇。大夫庶子为嫡昆弟之下殇。为姑、姊妹、女子子之下殇^〔1〕。

为人后者为其昆弟，从父昆弟之长殇。［传曰］问者曰：中殇何以不见也？大功之殇中从上，小功之殇中从下^〔2〕。

为夫之叔父之长殇^〔3〕。

昆弟之子、女子子、夫之昆弟之子、女子子之下殇^〔4〕。

为侄、庶孙丈夫、妇人之长殇^〔5〕。

大夫、公之昆弟、大夫之子为其昆弟、庶子、姑、姊妹、女子子之长殇^〔6〕。

大夫之妾为庶子之长殇^〔7〕。

【注释】

〔1〕“叔父之下殇”至“女子子之下殇”：案为此诸人本皆当服期，因下殇而降二等，故服小功。

〔2〕大功之殇中从上，小功之殇中从下：此所谓大功、小功，都是就成人死者当为之服大功、小功而言，然却未成人而中殇。从上，是说从殇的上等，即长殇；从下，是说从下殇。

〔3〕为夫之叔父之长殇：案成人当服大功，长殇则降一等。

〔4〕“昆弟之子”至“下殇”：案这是指伯、叔父母为这几种人服，若成人当服期，下殇降二等，故服小功。

〔5〕为侄、庶孙丈夫、妇人之长殇：这里是说已出嫁的姑为其侄，祖为其庶孙，若成人皆当服大功，长殇则降一等，故服小功。丈夫、妇人，犹言男子、女子；言“妇人”则指已出嫁的女子。

〔6〕“大夫”至“女子子之长殇”：案此谓大夫、公之昆弟、大夫之子三等人为此七种人服。公之昆弟，犹大夫。

〔7〕庶子：谓君之庶子。

【翻译】

是为下殇的叔父所服。是为下殇的嫡孙所服。是为下殇的兄弟所服。是大夫的庶子为下殇的嫡兄弟所服。是为下殇的姑、姊妹和女子所服。

是作为宗子后继人的支子为自己长殇的兄弟所服。是为长殇的从父兄弟所服。［传曰］有人问道：为什么不见中殇呢？因为本来应该为之服大功的人如果中殇了，就降一等而为之服小功，与长殇相同；本来应该为之服小功的人如果中殇了，就降二等而无服，与下殇相同。

是为长殇的夫的叔父所服。

是为下殇的兄弟的子女和夫的兄弟的子女所服。

是姑为长殇的侄男侄女和祖为长殇的庶孙男、庶孙女所服。

是大夫、诸侯的兄弟和大夫之子为长殇的兄弟、庶子、姑、姊妹和女子所服。

是大夫的妾为长殇的大夫的庶子所服。