【原文】

宾如主人服，赞者玄端从之，立于外门之外^〔1〕。摈者告。主人迎出门左，西面再拜。宾答拜。主人揖赞者^〔2〕，与宾揖，先入^〔3〕。每曲揖^〔4〕，至于庙门，揖入。三揖至于阶^〔5〕，三让。主人升，立于序端^〔6〕，西面。宾西序，东面。赞者盥于洗西^〔7〕，升，立于房中，西面，南上^〔8〕。

【注释】

〔1〕外门：即大门。

〔2〕揖：行揖礼，即拱手为礼。

〔3〕先入：主人先入大门，意在为宾导行。

〔4〕每曲揖：曲，拐弯处。每行至拐弯处，主人皆与宾行揖礼。案庙门在大门内东边，入大门后将向东拐，揖，行至庙门前将向北拐入庙门，又揖。

〔5〕三揖至于阶：这是说主人与宾入庙门后，行进中又互揖了三次，分别行至东西阶前。案主人与宾进庙门至庭前，揖，然后分别向左右行，此一揖；左、右行至对应着北边堂的东西阶处，揖，然后分别向北行，此二揖；北行至庭三分之二当碑处，又揖，然后分别行至东西阶前，此即所谓三揖。

〔6〕序端：此指东序南端。

〔7〕赞者：指宾赞者。案此篇除第17节，凡言赞者，皆指宾赞者。若是主人赞者，则必标明“主人”二字。

〔8〕南上：案主人赞者先已在房中面朝西而立，宾赞者入房后，在主人赞者的南边，也面朝西而立，以宾赞者所在南边的位置为上位。

【翻译】

宾穿着和主人同样的服装，赞者穿着玄端服跟随着宾，二人来到主人家，站在大门外。摈者向主人报告宾到来。主人从大门左侧出来迎接，面朝西向宾行再拜礼。宾回礼答拜。主人向赞者行揖礼，又揖请宾入门，然后自己先入为宾做前导。每行至拐弯处，主人与宾都要互行揖礼。行至庙门前，主人与宾又互揖而后进入庙门。进庙后，主人与宾在行进中又先后互揖了三次，分别来到东、西阶前。将要升阶时，主人与宾又互相谦让了三次。主人升堂，站在东序南端，面朝西。宾升堂后站在西序南端，面朝东。赞者到洗的西边就洗盥手，然后从西阶升堂，进入东房中，面朝西，站在主人赞者南边上位。