【原文】

乃席^〔1〕：宾南面，东上；众宾之席继而西^〔2〕；席主人于阼阶上，西面。尊于宾席之东，两壶，斯禁，左玄酒，皆加勺。篚在其南，东肆。设洗于阼阶东南，南北以堂深，东西当东荣。水在洗东。篚在洗西，南肆。县于洗东北^〔3〕，西面。乃张侯^〔4〕，下纲不及地武^〔5〕。不系左下纲^〔6〕，中掩束之。乏参侯道居侯党之一，西五步^〔7〕。

【注释】

〔1〕乃席：案席布在州学即序的堂上，序的建制与庠大体相同，所不同者，庠的堂后有房有室，序的堂后则无，这是因为序的堂较小而浅。

〔2〕众宾：此指众宾之长三人。

〔3〕县：同“悬”。谓悬磬。

〔4〕侯：射侯，即射箭的靶子。

〔5〕下纲不及地武：纲，即系侯的绳。案侯之制，其当中部分称为中，中用布五幅，每幅长一丈，宽二尺二寸，每幅各以二寸为缝，则中正好一丈见方；中的上下各接一幅长二丈的布，叫做躬；上躬之上、下躬之下又各接一幅布，叫做舌，又叫个。上舌长四丈，两头各伸出一丈；下舌长三丈，两头各伸出五尺。纲即缀于上下舌端，而系于东西两柱，即所谓“植”上。下纲，即系于下舌两端之绳。武，谓人的足迹，一般人足长一尺二寸，因而用武代指足迹的长度。

〔6〕不系左下纲：因为还没有开始射箭比赛。

〔7〕乏参侯道居侯党之一，西五步：乏，又名容，亦名防，是获者（唱获者，即报靶人）借以防矢处，其形似屏风，横宽皆七尺，用牛皮制成。参侯道，即三分侯道。侯道长五十步，古代一步六尺，则三十丈，三分之一就是十丈。党，旁，谓乏在侯的西北边。

【翻译】

于是开始布席：宾席布在堂的正中位，席面朝南，席的首端朝东；众宾之长三人的席接着宾席向西布设；主人的席布设在阼阶上，席面朝西。在宾席的东边设尊，尊是两壶，壶放在斯禁上，盛玄酒的壶放在酒壶的西边，两壶上都加放勺。篚放在尊的南边，使篚的首端朝西而尾朝东。洗设在堂下阼阶的东南边，洗与堂南北之间的距离与堂前后的深度相等，东西位置正对着堂屋的东荣。供盥洗用的水放在洗的东边。篚放在洗的西边，使篚的首端朝北而尾朝南。磬悬挂在洗的东北边，磬面朝西。于是张设射侯，侯的下舌两端系侯的绳离地一尺二寸。左下舌端的绳先不系在植上，而将它向上斜掩过侯中，系在右上舌端的绳上。乏设在侯的西北边，与侯南北之间的距离正当侯道的三分之一即十丈，东西之间的距离为五步即三丈。