【原文】

三耦俟于堂西^〔1〕，南面，东上。司射适堂西^〔2〕，袒、决、遂^〔3〕，取弓于阶西，兼挟乘矢^〔4〕，升自西阶，阶上北面告于宾曰：“弓矢既具，有司请射。”宾对曰：“某不能，为二三子许诺^〔5〕。”司射适阼阶上东北面告于主人，曰：“请射于宾，宾许。”

【注释】

〔1〕三耦俟于堂西：案射箭比赛二人为一组，称为一耦，三耦则六人。这六人先俟于堂西，以待司射比耦。

〔2〕司射：为主人掌射事之吏。

〔3〕袒、决、遂：袒，脱去左臂的外衣袖。决，古代射箭时套在右手大拇指上的象骨套子，是钩弦时护指所用。遂，又叫射鞴，非射时则称作拾，是皮制的臂衣，射箭时套在左臂上，以防发矢时左臂衣袖碍弦。

〔4〕兼挟乘矢：挟，谓方持弦矢，即右手的大拇指钩弦，第二指与第三指夹矢，使矢与弦成直角，故曰方持。乘矢，四矢。

〔5〕某不能，为二三子许诺：某，宾名。二三子，承上文，谓掌射事的有司们。

【翻译】

等待匹配成三耦的六个人，在堂西面朝南而立，以东边为上位。司射来到堂西，脱去左臂的外衣袖，给右手大拇指套上决，左臂套上遂，从西阶的西边取弓，用左手握住弓把的中部，右手将四支矢与弓弦一并握着，从西阶升堂，在西阶上面朝北向宾报告说：“弓矢都已准备齐全，有司们向您请求开始射箭比赛。”宾回答说：“某不善射，既然他们几位提出请求，那就开始吧。”司射到阼阶上面朝东北向主人报告说：“向宾请求开始射箭比赛，宾已经答应了。”