【原文】

司射犹袒^〔1〕、决、遂，左执弓，右执一个兼诸弦，面镞^〔2〕，适堂西，以命拾取矢如初，司射反位。三耦及宾、主人、大夫、众宾皆袒、决、遂，拾取矢如初。矢不挟，兼诸弦、弣以退^〔3〕，不反位，遂授有司于堂西。辩拾取矢，揖，皆升就席。

【注释】

〔1〕犹：原误作“遂”。

〔2〕右执一个兼诸弦，面镞：这是说，此时司射弓矢的拿法是，以左手握弓，使弓竖为上下方向，右手拿一支矢，使箭头朝上，顺着弓弦而与弓弦并握着。

〔3〕矢不挟，兼诸弦、弣以退：不挟，谓不横矢于弦。这说是执一矢并于弦，又以三矢并于弣，故曰“兼诸弦、弣”。

【翻译】

司射仍然袒着左臂，右手拇指套着决，左臂套着遂，左手拿着弓，右手拿一矢，与弓弦并在一起握着，使镞向上。司射来到堂西，命三耦交替取矢，如同第三番射箭比赛开始时交替取矢一样，然后司射返回原位。于是三耦以及宾、主人、大夫和众宾都相继脱下左臂外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，如同第三番射箭比赛开始时那样交替取矢。所取的四支矢都不横搭在弓弦上，其中一支矢顺着弦、用右手将它和弦一起握着，另三支矢用左手将它们和弓弣一起握着，然后退回到堂西，而不返回到射位，接着便在堂西把矢交还给有司。所有参加射箭比赛的人都交替取矢遍，主人与宾行揖礼，然后宾主和大夫都升堂就席。