【原文】

小臣又请媵爵者^〔1〕。二大夫媵爵如初^〔2〕。请致者。若命长致^〔3〕，则媵爵者奠觯于篚，一人待于洗南。长致，致者阼阶下再拜稽首。公答再拜。洗象觯，升实之，坐，奠于荐南，降。与立于洗南者二人皆再拜稽首送觯。公答再拜。

【注释】

〔1〕小臣又请媵爵者：上文说君命媵爵者二人皆致酒（第11节），君用其中一觯酬宾，故现在君席前还奠有一觯；若前时君只命一人致酒，那么君酬宾后，席前已无觯，而君下面将向卿进酬酒，因而小臣即此时又请媵爵者。又燕礼君举酬酒凡三：前酬宾一，下将酬卿二，后又酬大夫三。三酬则须三觯，而此时君前或仅有一觯，或已无觯，故必于此时再媵觯于君，所以小臣又请媵爵者。

〔2〕二大夫媵爵如初：案此二大夫即前之二下大夫。既仍用前之二下大夫而小臣又请之者，礼重慎，且体现尊君命之意。

〔3〕若命长致：案前曰“若君命皆致”（第11节），是君席前还有一觯，故此时只命媵爵者中的长者致酒即可；然前既言“若”，则是不定之辞，若前只命长致，则此时当命二人皆致，总计君席前当先后奠足三觯酒，以备君三次酬酒所用。

【翻译】

小臣又向君请示命谁为媵爵者。得君命后，二位下大夫仍像当初一样地向君媵酒。小臣又向君请示：命二大夫中的一人，还是两人向君致酒。如果君命二大夫中的长者致酒，那么媵爵者把觯放入篚中之后，就由一人在洗的南边待立，而由长者向君致酒。致酒者来到阼阶下向君行再拜稽首礼，以答谢君命。君回再拜礼。于是致酒者洗象觯，洗毕升堂酌酒，到君席前坐下，把觯放在脯醢的南边，然后下堂。下堂后，与站在洗南的媵爵者一起行拜送礼，二人都向君再拜稽首。君回再拜礼。