【原文】

二人洗觯^〔1〕，升，实爵^〔2〕，西楹西北面东上坐，奠爵拜，执爵以兴。尸、侑答拜。坐祭，遂饮卒爵，执爵以兴，坐，奠爵拜。尸、侑答拜。皆降。洗，升，酌，反位。尸、侑皆拜受爵。举觯者皆拜送。侑奠觯于右。尸遂执觯以兴，北面于阼阶上酬主人。主人在右。坐，奠爵拜。主人答拜。不祭，立饮卒爵，不拜既爵，酌^〔3〕，就于阼阶上酬主人。主人拜受爵^〔4〕。尸拜送，尸就筵。主人以酬侑于西楹西。侑在左。坐，奠爵拜，执爵兴。侑答拜。不祭，立饮卒爵，不拜既爵，酌，复位。侑拜受。主人拜送，主人复筵。乃升长宾。侑酬之如主人之礼。至于众宾，遂及兄弟，亦如之。皆饮于上^〔5〕。遂及私人。拜受者升受，下饮，卒爵升，酌以之其位，相酬辩。卒饮者实爵于篚。乃羞庶羞于宾、兄弟、内宾及私人。

【注释】

〔1〕二人洗觯：二人，谓有司赞者。这是为行旅酬礼而洗觯。

〔2〕实爵：案此经“爵”字皆当作“觯”。

〔3〕酌：原误作“酬”。

〔4〕主人拜受爵：爵，衍字。

〔5〕皆饮于上：谓西阶上。

【翻译】

二人洗觯，升堂，给觯酌酒，在西楹西边面朝北而坐，以东边为上位，把觯放下行拜礼，再拿觯站起来。尸和侑回礼答拜。二人坐下用酒祭先人，接着饮干觯中酒，饮毕拿觯起身，又坐下，把觯放下行拜礼。尸和侑回礼答拜。二人都下堂，洗觯，升堂，酌酒，返回西楹西边原位。尸和侑都行拜礼而后受觯。举觯者二人授觯后都行拜送礼。侑把觯放在席前右侧。尸受觯后接着就拿觯站起来，到阼阶上面朝北向主人进酬酒。主人在尸的右边。尸坐下，把觯放下行拜礼。主人回礼答拜。尸不用酒祭先人，就站着饮干觯中酒，饮毕不行拜礼，酌酒，就阼阶上向主人进酬酒。主人行拜礼而后受觯。尸行拜送礼，然后就席。主人到西楹西边向侑进酬酒。侑在主人的左边。主人坐下，把觯放下行拜礼，再拿觯站起来。侑回礼答拜。主人不用酒祭先人，站着饮干觯中酒，饮毕不行拜礼，又酌酒，然后回到西楹西边原位，以向侑进酬酒。侑行拜礼而后受觯。主人行拜送礼，然后回到席位上。有赞者呼长宾升堂。侑向长宾进酬酒，如同主人向己进酬酒的礼仪。就这样一直酬及众宾，接着又酬及兄弟们，也如同主人向侑进酬酒的礼仪。众宾和兄弟们接受酬酒后都是在西阶上饮酒。接着又酬及私人。私人之长在阶下行拜礼而后升堂受觯，再下堂回到原位饮酒，饮毕升堂，再酌酒下堂，到下一位私人的位前进酬酒，就这样众私人都酬遍。最后一位接受酬酒的私人饮毕，把觯放进篚中。

于是向宾、兄弟、内宾和私人进上各种美味食物。