【原文】

卒，有司官彻馈^〔1〕，馔于室中西北隅，南面，如馈之设。右几。厞用席。纳一尊于室中。司宫埽祭^〔2〕。主人出，立于阼阶上，西面。祝执俎以出，立于西阶上，东面。司宫阖牖户。祝告利成^〔3〕，乃执俎以出于庙门外，有司受，归之。众宾出，主人拜送于庙门外，乃反。妇人乃彻^〔4〕，彻室中之馔^〔5〕。

【注释】

〔1〕有司官彻馈：有司官，即有司，有司皆官。彻馈，案彻馈的目的，是为改设阳厌，此亦不同于傧尸礼。

〔2〕埽祭：这是把豆间的祭物清扫掉。

〔3〕祝告利成：案祝两次告利成，第一次是为养尸礼成而告，这次则是因改设阳厌毕而告。又案尸未入时设阴厌以飨神，此时改设阳厌实为继前飨神之意而终之，是改设阳厌即飨神之礼成，飨神即养神，故再告利成。

〔4〕妇人：此谓主妇赞者与妇人赞者。

〔5〕彻室中之馔：谓有司所改设的阳厌，现在又由妇人彻之。案上祝告利成，是飨神之礼已终，故此时彻之。

【翻译】

佐食和宾长吃尸剩余食物的礼仪完毕后，司马、司士、宰夫等彻馈神的祭物，在室中西北隅摆设起来，摆设的方式仍同馈神的时候一样。几放在席的右端。摆设好之后，用席把祭物隐蔽起来。从堂上搬一酒到室中。司宫把原来尸放在豆间祭先人的食物都清扫出去。主人出室，站在阼阶上，面朝西。祝搬着自己席前的俎出室，站在西阶上，面朝东。司宫关上室的窗和门。祝向主人报告利成，然后搬着俎，到庙门外，由有司接过来送到祝家。众宾出庙，主人到庙门外行拜礼相送，然后返回寝中。妇人们于是又把室中和房中剩下的笾、豆、俎和美味等都彻下，接着又把改设在室西北隅的馈神祭物彻。