【原文】
司射降自西阶，阶前西面命弟子纳射器〔1〕。乃纳射器，皆在堂西。宾与大夫之弓倚于西序，矢在弓下，北括〔2〕。众弓倚于堂西〔3〕，矢在其上。主人之弓矢在东序东。
【注释】
〔1〕弟子纳射器：弟子，众宾中年少者。射器，谓弓、矢、决、拾、旌、中、筹、楅、丰等。
〔2〕括：箭的末端。
〔3〕众弓：众宾的弓。
【翻译】
司射从西阶下堂，在西阶前面朝北命弟子们把射器搬进来。于是弟子们搬射器，搬进来的射器都先放在堂西。然后将宾、大夫、众宾和主人的射器分别陈放：宾和大夫的弓倚着西序的西边而放，矢放在弓的下边，使矢括朝北；众宾的弓在堂下倚着堂的西台基而放，矢放在堂廉上；主人的弓矢放在东序的东边。