【原文】

司射倚扑于西阶，升，请射于宾如初^〔1〕。宾许诺。宾、主人、大夫若皆与射，则遂告于宾^〔2〕，适阼阶上告于主人；主人与宾为耦^〔3〕。遂告于大夫。大夫虽众，皆与士为耦^〔4〕。以耦告于大夫曰：“某御于子^〔5〕。”西阶上北面作众宾射。司射降，搢扑，由司马之南，适堂西立，比众耦^〔6〕。众宾将与射者皆降^〔7〕，由司马之南适堂西，继三耦而立^〔8〕，东上，大夫之耦为上^〔9〕。若有东面者，则北上。宾、主人与大夫皆未降。司射乃比众耦辩。

【注释】

〔1〕请射于宾：这是向宾请求开始第二番射箭比赛。

〔2〕遂告于宾：这是把宾的射耦告诉宾。匹配射耦从宾开始。

〔3〕主人与宾为耦：案主人为下射，以示尊宾。

〔4〕皆与士为耦：亦为下射。

〔5〕某御于子：某，宾长之字。子，谓大夫。宾长为上射而曰“某御于子”，意谓虽然大夫谦居下射，仍要对大夫表示尊重。

〔6〕比众耦：这是将要比众耦，实尚未比。

〔7〕众宾：谓堂上三宾长。

〔8〕继三耦而立：案参加第一番射箭比赛的三耦，先已在堂西面朝南而立，此时众宾之耦则站在三耦的西边。

〔9〕大夫之耦为上：案此时大夫尚未下堂，这里是说司射所命将与大夫为耦的宾居上位。

【翻译】

司射把扑倚放在西阶西边，升堂，如同当初向宾请示开始第一番射箭比赛时那样，向宾请示开始第二番射箭比赛。宾答应了。宾和三位宾长、主人以及大夫如果都愿意参加射箭比赛，司射就先把宾的射耦告诉宾，再到阼阶上把主人的射耦告诉主人：主人与宾相配为耦。接着又把大夫的射耦告诉大夫。大夫即使人多，也不自相为耦，而与三位宾长及堂下的众宾相配为耦。司射把大夫的射耦分别告诉大夫时说：“某随从您射。”司射又来到西阶上，面朝北命众宾准备射箭。司射下堂，把扑插在腰间，往南经过司马的南边，再转身向北到堂西站立，将要匹配众耦。这时堂上的宾长将要参加射箭比赛的都下堂，往南经过司马的南边，再转身向北到堂西，堂下的众宾也随着宾长到堂西，接在三耦的西边站立，以东边为上位，与大夫为耦的宾站在上位。如果众宾人多，而有顺着西墙面朝东站立的，就以北边为上位。这时宾、主人和大夫都还没有下堂。司射将众耦都匹配完毕。