【原文】

大射之仪^〔1〕。君有命戒射^〔2〕。宰戒百官有事于射者^〔3〕，射人戒诸公卿大夫射^〔4〕，司士戒士射与赞者^〔5〕。

【注释】

〔1〕大射之仪：案大射不称之为礼而称为仪，据说是因为射礼盛，威仪多之故。

〔2〕君有命戒射：案诸侯将举行祭祀，要通过射箭比赛从群臣中选拔参加祭祀者，在举行射箭比赛之前，宰（其职详下）先向君请示，君于是命令戒射。戒，在此有宣告、通知之意。

〔3〕宰戒百官有事于射者：宰，三卿之长，即上卿执政者。宰戒百官，这是总戒，即先由宰作统一的宣告。有事于射者，即凡为射礼服务的人员，不一定是参加射箭比赛的人。

〔4〕戒诸公卿大夫：这是专戒参射者。

〔5〕司士戒士射与赞者：司士，士之长，爵上士。赞者，这是士中不参加射箭而为射事服务的人员。

【翻译】

大射之仪。君命令宣告举行射箭比赛。于是先由宰把君的命令统一向百官中与射事有关的人员宣告，又由射人通知诸公和卿大夫准备参加射箭比赛，由司士通知士准备参加射箭比赛，同时通知士中的赞者。