【原文】

宾降，取弓矢于堂西。诸公卿则适次，继三耦以南。公将射，则司马师命负侯。皆执其旌以负其侯而俟。司马师反位。隶仆人埽侯道^〔1〕。司射去扑，适阼阶下告射于公。公许。适西阶东告于宾，遂搢扑反位。小射正一人取公之决^〔2〕、拾于东坫上。小射正授弓。拂弓^〔3〕。皆以俟于东堂。公将射，则宾降适堂西，袒、决、遂，执弓，搢三，挟一个，升自西阶，先待于物北一笴，东面立。司马升，命去侯如初，还右乃降，释弓反位。公就物。小射正奉决、拾以笥^〔4〕，大射正执弓，皆以从于物。小射正坐，奠笥于物南，遂拂以巾^〔5〕，取决兴，赞设决，朱极三^〔6〕。小臣正赞袒，公袒朱襦。卒袒，小臣正退俟于东堂。小射正又坐，取拾兴，赞设拾，以笥退，奠于坫上，复位。大射正执弓，以袂顺左右隈^〔7〕，上再，下壹^〔8〕，左执弣，右执箫，以授公。公亲揉之^〔9〕。小臣师以巾内拂矢，而授矢于公。稍属。大射正立于公后，以矢行告于公^〔10〕：下曰留，上曰扬，左右曰方^〔11〕。公既发，大射正受弓而俟。拾发以将乘矢。公卒射，小臣师以巾退，反位。大射正受弓。小射正以司受决、拾，退奠于坫上，复位。大射正退反司正之位^〔12〕。小臣正赞袭。公还，而后宾降，释弓于堂西，反位于阶西，东面。公即席。司正以命升宾。宾升复筵，而后卿大夫继射。

【注释】

〔1〕隶仆人埽侯道：隶仆人，掌管扫除粪洒之事，诸侯以士旅食者充任。埽侯道，因君将射，扫以示新。

〔2〕小射正：案此篇中的大射正、司射、小射正、摈者、司正，都是射人，特因事异名，以别尊卑。射人都由士充任，其中以上士二人为长，谓之大射正；这两位大射正，一为司正，一为司射。大射正之下，有中士、下士，统谓之小射正，为大射正之佐。

〔3〕拂弓：为去尘也。

〔4〕笥：竹制盛物器。

〔5〕遂拂：谓拂决、极与拾（遂）。

〔6〕朱极三：极是皮制的指套，因是用朱韦（朱红色的熟牛皮）制成，故称朱极。极是张弓放弦时保护手指用的，共三枚：食指、将指、无名指各一枚，故曰“朱极三”。

〔7〕以袂顺左右隈：袂，衣袖。隈，弓左右的弯曲处。顺即拂，以衣袖顺弓上下两隈拂之，以示洁。

〔8〕上再，下壹：案这时弓是仰执，上谓弓的里侧，下谓弓的背侧，即弓表。

〔9〕揉之：谓拭弓之强弱。

〔10〕以矢行告于公：矢行，谓矢的发射情况，此特指射而不中的情况。

〔11〕下曰留，上曰扬，左右曰方：留，谓射而不至侯。扬，谓越侯而去。方，谓旁出。

〔12〕大射正退反司正之位：案此大射正即前之司正，是暂舍其司正之职而为君执弓，以示重其事。现在君射毕，故又退返其司正之位。

【翻译】

宾下堂，到堂西取弓矢。诸公卿下堂到次中，接在耦的南边站立。君将射，司马师就命令获者拿着他们的旌背朝射侯而立。于是获者都拿着旌到各自的射侯前背朝射侯立而待命。司马师返回原位。隶仆人打扫侯道。这时司射到西阶西边去掉腰间的扑，到阼阶下告诉君可以开始射箭了。君答应。司射又到西阶的东边告诉宾开始射箭，接着便把扑插在腰间，返回原位。一位小射正在东坫上拿取君的决和遂。另一位小射正把君的弓授给大射正。大射正接过弓后，用衣袖把弓拂了拂。他们都在东堂等待着君射。君将射的时候，宾就下堂到堂西，脱下左臂的外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起弓，把三支矢插在腰间，右手挟一支矢，然后从西阶升堂，先来到左物的北边、离左物一笴的地方，面朝东站着等待君。这时司马升堂，像当初一样，站在两物之间命令获者从射侯前离开去，然后绕过右物的南边，从西阶下堂，到次中放下弓，返回原位。君就左物。小射正捧着盛有决和遂的笥，大射正拿着弓，都随从君来到物跟前。小射正坐下，把笥放在物的南边，接着便用巾拂了拂笥中所盛的决、遂和极，然后拿决起身，帮助君戴上决，又帮助君戴上三枚朱极。小射正帮助君脱下左臂的外衣袖，露出里面朱红色的短上衣袖。君袒毕，小臣正退下，到东堂等待君射。小射正又坐下，从笥中取遂起身，帮助君左臂套上遂，然后拿着笥退下，把笥放在东坫上，再回到东堂。大射正拿着弓，用衣袖顺着弓左右两边的弯曲处拂着，里侧拂两下，弓表拂一下，然后左手握着弓弣，右手抓着弓稍，把弓授给君。君接过弓后，将弓弯了弯，以试试弓的强弱。小臣师用巾把矢向着自己身体的一侧拂了拂，再把矢授给君。君射一矢，就再授一矢。大射正站在君的身后，当君射得不准的时候，就及时告诉君，帮助君纠正：如果发矢过低，就说“留”；如果发矢过高，就说“扬”；如果矢偏向左右两旁，就说过于左方或右方。君每射一矢之后，大射正就接过弓来拿着，等待君再射。君就这样与宾轮流射完四支矢。君射毕，小臣师拿着巾退下，返回到东堂下原位。大射正从君手中接过弓，到东堂去交给有司。小射正用笥接过君脱下的决和遂，然后退下，把笥放在东坫上，再返回原位。这时大射正又返回原来的司正之位。小臣正帮助君穿上左臂的外衣袖。君返回原位之后，宾下堂，把弓放在堂西，再返回来，在西阶的西边，面朝东而立。君就席。司正以君命请宾升堂。宾升堂就席之后，卿大夫们便接着射箭。