【原文】

司马袒，执弓升，命取矢如初。负侯许诺，以旌负侯如初。司马降，释弓如初。小臣委矢于楅如初，宾、诸公、卿、大夫之矢，皆异束之以茅^〔1〕。卒，正坐，左右抚之^〔2〕，进束^〔3〕，反位。宾之矢则以授矢人于西堂下^〔4〕。司马释弓，反位，而后卿大夫升就席。

【注释】

〔1〕异束之：谓人一束。

〔2〕卒，正坐，左右抚之：卒，束毕。正，司马正。左右抚之，谓数众矢。案司马正抚之之前，当先由司马师坐乘之，此因省文而未言。

〔3〕进束：谓进所束之矢于楅。

〔4〕矢人：此矢人即有司，而云矢人者，是以器名其官，亦即以事名其职。

【翻译】

司马正到次中脱去左臂外衣袖，拿着弓升堂，像当初一样命令负侯者和小臣取矢。负侯者像当初一样高声答应着，拿着旌来到射侯前背朝射侯而立。司马正像当初一样下堂，到次中放下手中的弓。小臣像当初一样把取来的矢放在楅上，宾、诸公、卿和大夫的矢都分别用茅草捆束。捆束完毕，司马正到楅的南边面朝北坐下，用两手把楅左右两边的矢抚摸着察看一番，再将矢束进放在楅上，然后返回原位。宾的矢则由小臣拿到西堂下授给矢人。司马正到次中放下弓、返回原位，然后卿大夫们升堂就席。