【原文】

司射适阶西，释弓，去扑，袭，进，由中东立于中南，北面视筭。释获者东面于中西坐，先数右获，二筭为纯，一纯以取，实于左手，十纯则缩而委之，每委异之。有余纯，则横诸下。一筭为奇，奇则又缩诸纯下。兴，自前适左，东面坐，坐兼敛筭实于左手^〔1〕，一纯以委，十则异之。其余如右获。司射复位。释获者遂进，取贤获执之，由阼阶下北面告于公。若右胜，则曰：“右贤于左。”若左胜，则曰：“左贤于右。”以纯数告。若有奇者，亦曰奇。若左右钧，则左右各执一筭以告曰：“左右钧。”还复位，坐，兼敛筭，实八筭于中，委其余于中西，兴，共而俟。

【注释】

〔1〕坐兼敛筭：“坐”字涉上文衍。

案此节与《乡射礼》第32节大同小异，可以参看。

【翻译】

司射来到西阶的西边，放下弓和插在腰间的扑，穿上左臂外衣袖，然后向东进，从中的东边绕到中的南边站立，面朝北察看释获者数筭。释获者面朝东坐在中的西边稍偏南的位置，先数右边上射所获的筭，以二筭为一纯，用右手一纯一纯地取着数着，数一纯就放一纯在左手中，数够十纯，就东西方向纵放在右筭的南边。以后每数十纯就更靠南放一堆。如果数到最后有余纯，就南北方向横放在中的西边。如果最后还余一筭，不够一纯，就叫做奇，奇筭又纵向放在余纯的南边。数完右筭，释获者起身，从自己坐处的前边稍移到中的左边，面朝东坐下，就坐着用左手把左边下射所获的筭抓起一把握着，再用右手从左手中一纯一纯地数着，数一纯就放一纯在左边地上，每放够十纯就稍向北另放一堆。其余的礼仪都同数右筭一样。释获者数筭完毕，司射返回原位。释获者于是进前，拿取胜方所多获的筭，从阼阶下面朝北向君报告。如果是右边的上射获胜，就说：“右射胜于左射。”如果是左边的下射获胜，就说：“左射胜于右射。”要把所胜筭的纯数报告给君。如果胜筭中有奇数，还要把奇数也报告给君。如果左右射所获的筭数均等，就将左右射所获的筭各拿一支，向君报告说：“左右筭数均等。”报告完毕，退回到中西边原位坐下，把所有的筭收集在一起，然后放八支筭到中里，其余的筭就放在中的西边，再起身，拱手立而待命。