【原文】

司马正升自西阶，东楹之东，北面告于公：“请彻俎。”公许。遂适西阶上，北面告于宾。宾北面取俎以出。诸公卿取俎如宾礼。遂出授从者于门外。大夫降复位。庶子正彻公俎^〔1〕，降自阼阶以东。宾、诸公卿皆入门，东面，北上。司正升宾。宾、诸公卿大夫皆说屦，升就席。公以宾及卿大夫皆坐乃安。羞庶羞。大夫祭荐。司正升受命，皆命：“公曰：‘众无不醉。’”宾及诸公卿大夫皆兴对曰：“诺，敢不醉！”皆反位坐。

【注释】

〔1〕庶子正：庶子之长。

案此节可与《燕礼》第23节参看。

【翻译】

司马正从西阶升堂，来到东楹的东边，面朝北向君转告宾的意思说：“宾请求把俎彻去。”君同意。于司马正来到西阶上，面朝北把君同意彻俎向宾报告。宾面朝北搬取俎下堂出门。诸公卿也如同宾一样地取俎出门。宾和诸公卿都把俎授给待在门外的随从人员。大夫下堂，回到初入射宫时的位置。庶子正彻下君席前的俎，从阼阶下堂，拿到东边去收藏。宾和诸公卿又都入门，在庭西近西阶处面朝东而立，以北边为上位。司正请宾升堂。宾和诸公卿大夫都脱屦，升堂就席。君与宾及卿大夫都在席上安坐下来。接着有各种美味食物进上。这时大夫才用席前的脯醢行祭先人之礼。司正又升堂接受君命，然后向宾和诸公卿大夫发布君命说：“君说：‘大家都要尽情饮酒，喝个一醉方休！’”宾和诸公卿大夫都起身回答说：“是，敢不醉！”答毕又都回原位坐下。