【原文】

天子赐侯氏以车服。迎于外门外^〔1〕，再拜。路先设西上，路下四亚之^〔2〕，重赐无数^〔3〕，在车南。诸公奉箧服^〔4〕，加命书于其上，升自西阶，东面。大史是右。侯氏升，西面立。大史述命^〔5〕。侯氏降，两阶之间北面再拜稽首，升成拜。大史加书于服上。侯氏受。使者出，侯氏送，再拜。傧使者^〔6〕，诸公赐服者束帛四马。傧大史亦如之。

【注释】

〔1〕外门外：即大门外。

〔2〕路下四亚之：路下四，即所谓乘马，也就是在车下驾车的四马。亚之，次之。

〔3〕重赐：谓加赐。

〔4〕诸公奉箧服：诸公，天子的诸公。箧，竹箱名，用以盛王所赐服。

〔5〕述命：谓读王的命书。

〔6〕使者出，侯氏送，再拜。傧使者：使者，在此兼公与大史言。案傧使者在拜送之前，此述之于后，是补述其礼。

【翻译】

天子派使者去赐给侯氏车和服。侯氏到馆舍大门外迎接使者，向使者行再拜礼。赐给侯氏的车先停放在庭中西边上位，然后将驾车的四匹马排列在车的东边。天子加赐的礼物没有定数，放在车的南边。天子派出担任使者的诸公捧着盛服的箧，天子赐车服的命书加放在箧上，从西阶升堂，面朝东而立。大史站在公的右边。侯氏从阼阶升堂，面朝西而立。大使宣读天子的命书。侯氏下堂，在两阶之间面朝北行再拜稽首礼，大史辞侯氏堂下之拜，于是侯氏又升堂再拜稽首以成拜礼。大史把命书放在服箧上。侯氏接受命书和服。使者出去，侯氏送使者，向使者行再拜礼。使者临走前，侯氏要向使者行傧礼，赠给前来赐车服的公一束帛和四匹马。向大史行傧礼也像这样。