【原文】

乃右肉袒于庙门之东，乃入门右，北面立，告听事。摈者谒诸天子。天子辞于侯氏曰：“伯父无事，归宁乃邦^〔1〕。”侯氏再拜稽首，出。自屏南适门西^〔2〕，遂入门左，北面立。王劳之。再拜稽首。摈者延之曰^〔3〕：“升。”升成拜，降出。

【注释】

〔1〕归宁乃邦：宁，安。乃，汝。

〔2〕自屏南适门西：屏，此谓庙门外正对庙门的小墙，即屏。

〔3〕摈者延之：这是摈者以王命辞侯氏阶下之拜，而延请侯氏升堂拜。

【翻译】

侯氏在庙门东边袒露右肩臂，进入庙门向右折，面朝北而立，向王报告己国治理的情况以及多所获罪的事，表示愿听从王的谴责。摈者把侯氏的话报告给天子。天子向侯氏推辞说：“伯父没有什么获罪的事，请回去安定你的国家吧。”于是侯氏行再拜稽首礼，然后出庙。侯氏从屏的南边绕到庙门西侧，再次进入庙门而向左折，面朝北而立。王对侯氏道路的辛苦表示慰劳。侯氏再拜稽首。摈者以王命辞侯氏堂下之拜而延请侯氏升堂，说：“请升堂。”于是侯氏又升堂再拜稽首，以成拜礼，而后下堂出庙。