【原文】

二烛俟于殡门外。丈夫髽，散带垂^〔1〕，即位如初。妇人不哭。主人拜宾^〔2〕，入即位，袒。商祝免，袒，执功布入^〔3〕，升自西阶，尽阶，不升堂，声三，启三^〔4〕，命哭。烛入^〔5〕。祝降^〔6〕，与夏祝交于阶下，取铭置于重。踊无筭。商祝拂柩用功布，用夷衾^〔7〕。

【注释】

〔1〕丈夫髽，散带垂：髽，露着发髻。散带垂，谓腰绖束腰后多余部分任其散而下垂。

〔2〕宾：这是专为参加启殡之礼而来的宾。

〔3〕功布：大功布。功布是缀在竿上，将用以拂柩，柩车出行时则用以指挥车行。

〔4〕声三，启三：案旧说以为发出三声“噫兴”的声音（噫兴，象声词）。发此三声的目的，是因将启殡，故先发声以警觉之，告神将启殡。

〔5〕烛入：一烛入室中照彻奠，一烛在堂照开殡。

〔6〕祝降：祝，谓周祝。

〔7〕夷衾：即小敛覆尸之衾。

【翻译】

两名执事各拿一火把在殡宫门外待用。丈夫露着发髻，将腰绖的多余部分散垂着，如同朝夕哭时一样在殡宫门外即位。男人们将进入殡宫时，在堂上的妇人们不哭。主人向宾行拜礼，然后入殡宫就位，袒露左臂。商祝去冠而戴免，袒露左臂，拿着功布进入殡宫，从西阶而升，升到阶的最上一层，但不升到堂上，先发出三声“噫兴”的声音，再说三声“启”，然后命大家哭。这时两名拿火把的执事进入殡宫。周祝拿着铭下堂，与将升堂彻奠的夏祝在西阶下交错而过，把所取的铭放到重所在的地方。这时主人踊，踊的次数不限。开殡后，商祝用功布拂柩，又用夷衾覆盖在柩上。