【原文】

迁于祖用轴^〔1〕。重先，奠从，烛从，柩从，烛从，主人从。升自西阶^〔2〕。奠俟于下^〔3〕，东面，北上。主人从升，妇人升，东面。众人东即位^〔4〕。正柩于两楹间^〔5〕，用夷床。主人柩东，西面。置重如初^〔6〕。席升设于柩西。奠设如初^〔7〕，巾之。升降自西阶。主人踊无筭，降，拜宾，即位踊，袭。主妇及亲者由足，西面。

【注释】

〔1〕迁于祖用轴：葬前先迁柩于祖庙，叫做朝庙。其用意，是像人活着时一样，将出门，必辞尊者。轴，即轴。其形制，像一长床，在桯（相当于床帮）前后各安一轴（即能滚动的圆木）。将棺柩置于这样的轴上，用人力拉轴滚动，即可移动棺柩。

〔2〕升自西阶：这是指柩。

〔3〕奠：谓宿奠，也就是从殡宫彻下来的夕奠。

〔4〕众人东即位：学者多以为“众”下脱“主”字。

〔5〕正柩：即把柩放正。案此时柩头朝北而放。

〔6〕置重如初：谓如在殡宫时那样。

〔7〕奠设如初：谓如同设于殡宫室奥那样。案此所设奠名为从奠，因为是跟从柩自殡宫迁来的。

【翻译】

用轴把柩迁移到祖庙。进入祖庙的顺序是：执重者先入，执奠物者跟着执重者，执火把者跟着执奠物者，柩跟着火把，又一火把跟着柩，主人和众主人以下的人跟着后面的火把。柩从西阶运到堂上。这时执奠物者先在西阶下面朝东而立，以北边为上位，等待柩放置好再升堂设奠。主人跟从柩升堂，妇人也跟在主人后面升堂，都在西阶上面朝东而立。众主人则到东阶下就位。在两楹之间的地方把柩从轴上搬到夷床上，并将柩摆放正。这时主人来到柩的东边，面朝西而立。执重的人把重像在殡宫中那样设置在当庭南三分之一的地方。执奠席的人升堂，把席铺设在柩的西边。执奠物者像在殡宫室奥中那样设奠，再用巾把奠物覆盖好。设奠的执事升堂、下堂都由西阶。设奠毕，主人踊，踊的次数不限，踊毕下堂，向宾行拜礼，再到阼阶下就位而踊，然后穿好左衣袖。主妇和妇人中的亲者经过尸足的南边，到柩的东边面朝西而立。