【原文】

乃反哭。入，升自西阶，东面。众主人堂下，东面，北上。妇人入，大夫踊^〔1〕，升自阼阶。主妇入于室，踊，出，即位，及丈夫拾踊三^〔2〕。宾吊者升自西阶^〔3〕，曰：“如之何！”主人拜稽颡。宾降出，主人送于门外，拜稽颡。遂适殡宫^〔4〕，皆如启位^〔5〕。拾踊三。兄弟出^〔6〕，主人拜送。众主人出门，哭止。阖门。主人揖，众主人乃就次。

【注释】

〔1〕大夫：“大”当作“丈”。

〔2〕丈夫：此处谓主人。

〔3〕宾吊者：谓众宾之长。

〔4〕遂适殡宫：案这是在祖庙哭罢，又回殡宫哭。

〔5〕启位：即启殡时所在之位。

〔6〕兄弟：是指服小功以下者，及同姓而异门（即非同财共居）服大功者。

【翻译】

于是又从墓地返回祖庙而哭。主人入庙，从西阶升堂，面朝东而立。众主人在堂下西阶前面朝东而立，以北边为上位。妇人入庙，这时主人和众主人踊，妇人从阼阶升堂。主妇进入室中而踊，然后出来，在阼阶上就位，与主人交替各三踊。宾中的吊唁者从西阶升堂，致吊辞说：“再也见不到你了，真是无可奈何啊！”宾吊毕下堂退出，主人送宾到门外，以头触地行拜礼。接着大家又去殡宫，各自站到启殡时所在的位置上而哭。主人与主妇又交替各三踊。兄弟们退出，主人拜送。接着众主人出门，停哭。这时关上庙门。主人揖请大家就次，然后和众主人各自就次。