【原文】

至于圹^〔1〕。陈器于道东西^〔2〕，北上。茵先入。属引。主人袒。众主人西面，北上。妇人东面。皆不哭。乃窆^〔3〕。主人哭，踊无筭，袭，赠用制币玄束^〔4〕，拜稽颡，踊如初。卒，袒，拜宾。主妇亦拜宾。即位^〔5〕。拾踊三^〔6〕。袭。宾出则拜送^〔7〕。藏器于旁，加见^〔8〕，藏苞、筲于旁。加折却之^〔9〕。加抗席覆之^〔10〕。加抗木。实土三^〔11〕，主人拜乡人^〔12〕。即位。踊，袭，如初。

【注释】

〔1〕圹：墓穴。

〔2〕道：羡道，即墓道。

〔3〕窆：音biǎn，落葬。

〔4〕赠用制币玄束：赠，谓主人以币赠死者于圹中。制玄束，即玄束帛。言制，是表明此所用帛的长度符合常制。案常制丈八尺曰制。束十制，是束帛为十八丈帛。

〔5〕即位：主人位在羡道东，西面。主妇位在羡道西，东面。众主人在主人南，男宾在众主人南。众妇人在主妇南，女宾在众妇人南。

〔6〕拾踊三：拾踊，谓主人与妇人、与宾交替而踊三者三，即人各九踊。

〔7〕宾出：谓出茔域。

〔8〕藏器于旁，加见：器，随葬的用器、役器。见，官饰，即池、柳、荒、帷之属，以加于棺外，不见棺柩，而但见棺饰，故以见名。

〔9〕加折却之：谓使折的光面朝下，糙面仰向上（参见第7节）。

〔10〕覆之：谓使席的光面向上而糙面覆向下。

〔11〕实土三：谓主人象征性地掘土三下填入墓穴。

〔12〕乡人：与主人同乡里而来助葬者。

【翻译】

柩车来到墓穴前。把明器陈放在墓道东西两边，以北边为上位。茵先放入墓穴中，再把准备悬棺的绳系在棺上。主人袒露左臂。众主人在墓道东边面朝西而立，以北边为上位。妇人们在墓道西边面朝东而立。大家都不哭。于是开始往墓穴里下棺。这时主人哭，踊，踊的次数不限。踊毕，主人穿上左臂衣袖，向死者赠送玄二色的帛一束，放入墓穴中，接着以头触地行拜礼，拜毕又踊，也像当初一样踊的次数不限。主人向死者赠帛完毕，又袒露左臂，向宾行拜礼。主妇也向宾行拜礼。拜毕，主人和主妇都就位。接着主人、妇人和宾先后交替各三踊。踊毕，主人穿上左臂衣袖。宾退出，主人行拜礼相送。明器中的用器和军器放入墓穴，藏在棺的一边，棺上面加放池、纽、荒、帷等作为棺饰，并将苞、筲等器藏在棺的另一边。墓穴上面加放折，使折的糙面仰朝上。折上加放抗席，使席的糙面覆向下。抗席上再加放抗木。主人掘土三次填入墓穴，然后向乡人行拜礼以谢其勤劳之功。主人就位。接着主人、妇人和宾交替而踊，踊毕主人穿上左臂衣袖，这些礼仪都同当初一样。