【原文】

设床笫当牖，衽下莞上簟，设枕。迁尸。复者朝服，左执领，右执要^〔1〕，招而左。楔貌如轭，上两末^〔2〕。缀足用燕几，校在南^〔3〕，御者坐持之。即床而奠当腢^〔4〕，用吉器^〔5〕，若醴若酒^〔6〕，无巾柶^〔7〕。

【注释】

〔1〕左执领，右执要：这是指用以招魂的爵弁服的拿法。

〔2〕楔貌如轭，上两末：楔即角柶（参见上篇第2节），其形略似车轭而小。上两末，案车轭的末端皆向下，而叉于马颈上；柶以楔齿，则末端朝上，故曰“上两末”。

〔3〕缀足用燕几，校在南：缀，犹拘。校，几足。用燕几缀足，以免足变形，便于穿屦（参见上篇第2节）。

〔4〕腢：音ǒu，肩头。

〔5〕用吉器：案丧事当用凶器，现在之所以用吉器，是因为人始死，不忍即异于生。

〔6〕若醴若酒：这是说二者用其一即可。

〔7〕无巾柶：案巾为覆盖奠物，柶为扱醴。之所以无巾柶，因始死匆遽，且非盛馔故也。

【翻译】

在当窗处设床，床上铺竹床垫，床垫上再铺席，下面铺莞席，上面铺簟席，席上设枕。将尸体从北墙下迁到床上。招魂者穿朝服，用左手掂着招魂用的爵弁服的衣领，右手掂着衣腰，招魂时两手将衣服从右向左挥动。楔的形状像轭，用以楔齿时楔的末端朝上。用燕几将死者的足拘束起来，使几足朝南，有御者坐在床边扶持着几。就床为死者设奠，奠物设在当死者左肩处，盛奠物用吉器，奠物或用醴，或用新酒皆可，但不设巾和柶。