【原文】

荐乘车^〔1〕，鹿浅幦^〔2〕，干、笮、革靾^〔3〕，载旜^〔4〕。载皮弁服。缨、辔、贝勒县于衡^〔5〕。道车载朝服^〔6〕。稾车载蓑笠^〔7〕。将载^〔8〕，祝及执事举奠^〔9〕，户西，南面，东上。卒束前而降，奠席于柩西。巾奠，乃墙^〔10〕。抗木刊。茵著用荼，实绥泽焉^〔11〕。苇苞长三尺一编^〔12〕。菅筲三，其实皆瀹^〔13〕。祖，还车不易位。执披者旁四人。凡赠币无常^〔14〕。凡糗不煎。

【注释】

〔1〕荐乘车：乘车，士所乘的车。案士所乘车名为栈车。

〔2〕鹿浅幦：鹿浅，即夏天的鹿皮。浅，谓鹿皮上的毛短浅。

〔3〕靾：音xiè，缰。

〔4〕旜：一种通体赤色的旗。

〔5〕贝勒县于衡：贝勒，谓马络头与马衔，以贝饰之。衡，即辂，即辀端的横木，辂下驾马。

〔6〕道车：比乘车次一等，是士早晚或闲暇时出入所乘的车。

〔7〕稾车：稾是散的意思，这是士田猎或出行郊野所乘的车。

〔8〕将载：谓朝祖毕，将载柩于柩车。

〔9〕奠：谓迁祖奠。

〔10〕墙：谓饰柩。

〔11〕茵著用荼，实绥泽：著，充塞。荼，茅秀，即茅草穗。绥，即廉姜，亦姜类，生沙石中。泽，泽兰，即水香草，生下地水傍，叶如兰，二月生香。

〔12〕一编：谓编苞圆周的一圈。

〔13〕瀹：音yuè，浸渍。

〔14〕赠币：玩好曰赠，玄束帛曰币。

【翻译】

朝祖庙时所陈列的乘车，车轼上覆盖浅毛鹿皮，车上放有盾、盛箭的笮、皮革制的马缰绳，还载有旜旗和皮弁服。驾驭马用的缨、辔和用贝壳装饰的马勒，都悬挂在车辕前的衡上。所陈列的道车上载有朝服。稾车上载有蓑笠。将要把柩装载到柩车上的时候，夏祝和执事们把设在堂上柩西的奠物拿起来，在室户的西边面朝南而立，以东边为上位。到柩装上车，并将柩的前部捆束好时，夏祝和执事们下堂，把奠物设在柩车的西边。用巾把奠物覆盖好之后，开始装饰柩车。抗木是经过砍削而成的。茵的表里之间用荼填塞，同时还放进绥、泽等香草。用苇编苞，是用三尺长的苇一根编一圈而成。三只菅草编的筲，其中所盛的米麦都是用热水浸渍过的。开始出行，调转车头，但车暂不离开原位。柩车出行时执披的是每边四人。凡赠送死者随葬物，或赠玄二色的帛一束，或赠玩好，没有定制。凡用作奠物的糗饵都不用油煎。