【原文】

入竟，敛旜，乃展。布幕。宾朝服立于幕东，西面。介皆北面，东上。贾人北面坐，拭圭，遂执展之。上介北面视之，退复位。退圭^〔1〕。陈皮北首，西上。又拭璧展之，会诸其币加于左皮上^〔2〕。上介视之，退。马则幕南，北面，奠币于其前。展夫人之聘享亦如之。贾人告于上介，上介告于宾。有司展群币^〔3〕，以告。及郊，又展如初。及馆^〔4〕，展币于贾人之馆如初。

【注释】

〔1〕退圭：谓展事毕，退而藏之于椟。

〔2〕会诸其币：会，合。此币谓玄束帛。

〔3〕群币：官员们准备个人拜访所用的礼物。

〔4〕馆：设于郊的馆舍。

【翻译】

使者一行进入所聘国的国境，收起旜旗，再次清点核查聘礼。随从人员在地上铺设幕布。宾穿着朝服，站在幕布的东边，面朝西。众介都在幕布的南边面朝北而立，以东边为上位。贾人在幕布的南边面朝北坐，先擦拭圭，接着便拿圭和礼物清单对照核查。上介稍进前，面朝北监视对圭的核查，待核查毕，再退回原位。圭经核查后又放入椟中。虎豹皮头朝北陈放在幕布上，以西边为上位。又把璧拿出来擦拭、核查，把璧和玄束帛合在一起加放在皮的左半边上。上介监视着清点核查工作，待核查完毕，便退回原位。马在幕布的南边，面朝北，其他礼物都放在马前边的幕布上。清点核查将献给夫人的聘享礼物也同上边一样。待全部清点核查完毕后，贾人便向上介报告，上介再向宾报告。接着官员们各自清点核查准备私下拜访时用的礼物，核查毕再向宾报告。到达所聘国的远郊时，又要像初入境时一样，把所有的礼物清点核查一遍。到达设在远郊的馆舍时，还要在贾人住宿的馆舍中像当初一样把所有的礼物再清点核查一遍。