【原文】

宾至于近郊，张旜。君使下大夫请行，反。君使卿朝服，用束帛劳。上介出请，入告。宾礼辞，迎于舍门之外，再拜。劳者不答拜^〔1〕。宾揖，先入，受于舍门内。劳者奉币入，东面致命。宾北面听命，还，少退，再拜稽首受币。劳者出。授老币^〔2〕。出迎劳者^〔3〕。劳者礼辞。宾揖，先入。劳者从之。乘皮设^〔4〕。宾用束锦傧劳者^〔5〕。劳者再拜稽首受。宾再拜稽首送币。劳者揖皮，出，乃退。宾送再拜。夫人使下大夫劳以二竹簋方^〔6〕，玄被里^〔7〕，有盖。其实枣蒸栗择^〔8〕，兼执之以进。宾受枣。大夫二手授栗。宾之受如初礼。傧之如初。下大夫劳者遂以宾入^〔9〕。

【注释】

〔1〕劳者：是主国之卿。

〔2〕老：宾的家臣。

〔3〕出迎劳者：这是为将傧之而出迎（傧之，详下）。

〔4〕乘皮设：物四曰乘。皮，麋鹿皮。

〔5〕宾用束锦傧劳者：束锦，十端锦，即十八丈锦。傧劳者，即向劳者行傧礼，也就是以劳者为宾而加以款待。

〔6〕竹簋方：竹器名也，状如簋而方。

〔7〕玄被里：意同于《士昏礼》之“缁被里”（见彼第24节）。彼为笲衣，蒙于笲表以为饰；此亦当为衣，蒙于竹簋方之表以为饰。

〔8〕枣蒸栗择：案蒸为熟食，择为去其虫病者，“蒸”“择”在此为互文。

〔9〕下大夫劳者遂以宾入：以，与。案下大夫授枣栗后就出去了，宾为傧之又迎下大夫入舍。

【翻译】

宾来到近郊，张起旜旗。君派下大夫前来请问宾此行将去何处，下大夫问明情况后，便返回向君报告。于是君便派卿穿着朝服，带着束帛前来慰劳宾。上介出馆舍，询问卿来何事，然后入舍向宾报告。宾得知卿带得有束帛，推辞了一番，然后出舍门外迎接卿劳者，向卿劳者行再拜礼。劳者不回拜。宾揖请劳者入舍，然后自己先入，将在舍门内接受劳者的束帛。劳者捧着束帛进门，面朝东向宾转致君的慰劳之辞。宾面朝北听取劳者所致辞，听毕转身向南稍退，再转向面朝北行再拜稽首礼，然后进前接受束帛。劳者退去。宾把帛交给老，再出舍迎劳者进来，将向劳者行傧礼。劳者推辞了一番。宾揖请劳者入舍，然后自己先入。劳者跟着宾进入舍中。宾的随从人员拿出四张麋鹿皮张设起来。宾又亲自拿着束锦以向劳者行傧礼。劳者行再拜稽首礼，然后接受了束锦。宾授锦后行拜送礼，也再拜稽首。劳者又向执皮者行揖礼，然后出门，返回朝去。宾送劳者，行再拜礼。接着国君夫人又派下大夫前来慰劳宾。下大夫拿着两只竹簋方，有黑表里的缯蒙在竹簋方上作装饰，竹簋方上有盖。一只竹簋方里盛着经过挑选并蒸熟的枣，另一只竹簋方里盛着经过挑选并蒸熟的栗，下大夫一手拿一只竹簋方进来。宾接受了枣。接着下大夫又用双手将栗授给宾。宾接受下大夫劳者的礼物，也同接受卿劳者礼物的礼仪一样。宾向下大夫行傧礼，如同向卿劳者行傧礼一样。于是劳宾之后已经出舍的下大夫，又与出来迎己的宾进入舍中。