【原文】

宾觌，奉束锦，总乘马^〔1〕，二人赞，入门右，北面奠币，再拜稽首^〔2〕。摈者辞^〔3〕。宾出。摈者坐取币出。有司二人牵马以从^〔4〕，出门，西面，于东塾南。摈者请受。宾礼辞，听命，牵马右之，入设。宾捧币入门左。介皆入门左^〔5〕，西上。公揖让如初，升。公北面再拜。宾三退，反还负序。振币，进授，当东楹，北面。士受马者自前还牵者后，适其右受。牵马者自前西，乃出。宾降阶东拜送。君辞。拜也，君降一等辞。摈者曰：“寡君从子，虽将拜，起也。”栗阶升。公西乡。宾阶上再拜稽首。公少退。宾降，出。公侧授宰币。马出。公降立。摈者出请。上介奉束锦，士介四人皆奉玉锦束^〔6〕，请觌。摈者入告，出许。上介捧币、俪皮^〔7〕，二人赞，皆入门右，东上，奠币，皆再拜稽首。摈者辞^〔8〕。介逆出。摈者执上币，士执众币，有司二人举皮从其币出，请受^〔9〕。委皮南面。执币者西面，北上。摈者请受。介礼辞，听命。皆进，讶受其币。上介奉币，皮先，入门左，奠皮。公再拜。介振币，自皮西进，北面授币，退复位，再拜稽首送币。介出，宰自公左受币。有司二人坐，举皮以东。摈者又纳士介。士介入门右，奠币，再拜稽首。摈者辞。介逆出。摈者执上币以出，礼请受^〔10〕。宾固辞^〔11〕。公答再拜。摈者出，立于门中以相拜。士介皆辟。士三人东上，坐取币立。摈者进。宰夫受币于中庭以东。执币者序从之^〔12〕。

【注释】

〔1〕总乘马：案一马二辔，四马八辔，总而牵之。

〔2〕北面奠币，再拜稽首：这是宾以臣礼相见。北面奠币，是奠于庭中。

〔3〕摈者辞：辞其以臣礼见。

〔4〕有司二人牵马以从：此有司是主国之有司；之所以由摈者取币而又以主国之有司牵马以从，这是表示将礼物归还宾，不敢当其臣礼的意思。案诸侯有不臣外臣之义，故不敢当其臣礼。

〔5〕宾捧币入门左，介皆入门左：案入门左而介从入，属客礼，别于前之入门右而不以介从。

〔6〕玉锦：谓锦之文细密者。

〔7〕俪皮：两张麋鹿皮。

〔8〕摈者辞：案上介和众介也都是以臣礼觌君，故又辞之。

〔9〕请受：这也是归还臣礼，以示不敢当之意。

〔10〕礼请受：谓一请不从，即听之而不再请。

〔11〕宾固辞：“固”字是衍文。案这是宾代士介辞，因为士介位卑，不敢以言通于主君。

〔12〕执币者：指前坐取币而立的三士。

【翻译】

宾前往见君，一手捧着束锦，一手总牵着四匹马，有二人帮助宾牵马，宾按照臣礼，从庙门右侧进入，面朝北把束锦放在庭中地上，然后行再拜稽首礼。摈者以君命对宾以臣礼相见表示推辞。宾出庙。摈者坐下，拿取宾所献的束锦，出庙。有司二人牵着马跟从摈者出庙门，在东塾的南边面朝西而立。摈者请宾把礼物收回，重新以客礼相见。宾推辞了一下，然后表示从命。于是宾使四人各牵一马，牵马者都在马的左边而用右手牵马，先入庙设在庭中。接着宾捧着束锦从庙门的左侧进入。介也都跟着从门的左侧进入，然后在门内左边面朝北而立，以西边为上位。君像当初一样与宾行三揖三让之礼，然后升堂。君面朝北行再拜礼，以答谢宾开始时以臣礼来见。宾三次后退，反身朝西到西序跟前，再转身面朝东背靠西序而立，以示不敢当公的拜礼。宾用衣袖把锦拂了拂，进到紧靠东楹西边的地方，面朝北把锦授给君。君的四名士负责接受马，他们分别从每个牵马人的前边绕到牵马人的身后，再转到牵马人的右边，然后接受马。牵马人从各自的前边向西，再向南出庙去。宾下堂，在西阶的东边将要行拜送礼。君辞宾之拜。当宾将要拜的时候，君又下阶一级向宾推辞。这时摈者说：“寡君已经跟从您下阶了，您虽将要拜，也应该起来。”于是宾迅速登阶升堂。君在阼阶上面朝西而立。宾在西阶上行再拜稽首礼。君稍退以示谦让。宾下堂，出庙。君不用摈相独自把束锦授给宰。这时马也牵出庭。君下堂到庭中面朝南而立。摈出庙请问宾介们还有什么事。于是上介捧着束锦，士介四人都各自捧着一束玉锦，请求见君。摈者进去向君报告，然后出来告诉介，君同意接见他们。于是上介捧着束锦，由二人帮助他拿着两张麋鹿皮，仍按臣礼，都从庙门的右侧进去，众介也都相随着而入。在庭中面朝北而立，以东边为上位，把束锦放在地上，行再拜稽首礼。摈者以君命对介以臣礼来见表示推辞。介依照和进来时相反的顺序出庙。摈者拿着上介所献的锦，另有几位士分别拿着众介所献的玉锦，又有有司二人拿着上介所献的皮跟随着摈者出庙，将请介收回他们的礼物。二有司在门中阈外的地方把皮面朝南放下，拿锦的摈者和众士在庙门外东边面朝西而立，以北边为上位。摈者请上介收回束锦。上介推辞了一下，然后表示从命。众介也都分别进到士前迎受玉锦。于是上介捧着束锦，以客礼重新入见，帮助上介拿皮的二人走在前边，从庙门的左侧进入，把皮放在庭南地上。君在中庭面朝南行再拜礼。上介用衣袖把锦拂了拂，从皮的西边向北进到中庭，面朝北把束锦进献给君，再退回到原位，然后行拜送礼，向君再拜稽首。上介出庙。宰从君的左边接过束锦拿去存放。有司二人坐下，拿起宾所献的皮到东边去收藏。摈者又出庙引导士介入庙。士介终不敢以客礼见君，仍然从庙门的右侧进入，把玉锦放在庭南地上，然后行再拜稽首礼。摈者以君命对士介以臣礼相见表示推辞。众介依照和进庙时相反的顺序出庙。摈者拿着上介所献的束锦出庙，请上介收回。宾代上介推辞。当摈者把宾推辞的话向君报告后，君在中庭回以再拜礼。这时摈者出门，站在门中阈外的地方相赞君行拜礼。士介都避让君的拜礼。君的士三人在庭南面朝北而坐，以东边为上位，拿取士介所献的玉锦，然后起身站立。这时摈者仍拿着束锦进到中庭，由宰夫在中庭从摈者手中接过束锦，拿到东边去收藏。拿取士介所献玉锦的三位士也跟着宰夫去东边。