【原文】

宾奉束锦以请觌^〔1〕。摈者入告，出辞^〔2〕。请礼宾^〔3〕。宾礼辞，听命。摈者入告。宰夫彻几，改筵^〔4〕。公出，迎宾以入，揖让如初。公升，侧受几于序端。宰夫内拂几三，奉两端以进。公东南乡外拂几三，卒，振袂^〔5〕，中摄之进^〔6〕，西向。摈者告。宾进，讶受几于筵前，东面俟。公壹拜送。宾以几辟，北面设几，不降，阶上答再拜稽首。宰夫实觯以醴，加柶于觯，面枋。公侧受醴。宾不降，壹拜，进筵前受醴，复位。公拜送醴。宰夫荐笾豆脯醢。宾升筵。摈者退，负东塾。宾祭脯醢，以柶祭醴三。庭实设^〔7〕。降筵，北面，以柶兼诸觯，尚擸^〔8〕，坐，啐醴。公用束帛。建柶，北面奠于荐东。摈者进，相币。宾降，辞币。公降一等辞。栗阶升听命。降拜。公辞。升，再拜稽首，受币，当东楹，北面。退，东面俟。公壹拜。宾降也，公再拜。宾执左马以出。上介受宾币。从者讶受马^〔9〕。

【注释】

〔1〕觌：见，又称私觌。案前见君是为公事，未暇交私欢并向君表达个人的敬意，因此现在又特请私见。

〔2〕摈者入告，出辞：案因为宾行聘享大礼，尚未及款待宾，故姑辞其觌，想先款待宾而后受其觌礼。

〔3〕礼宾：此“礼”当作“醴”。

〔4〕彻几，改筵：这是彻下为神布设的几筵而重新为宾布设。

〔5〕振袂：这是为振去衣袖上的灰尘。

〔6〕摄：执。

〔7〕庭实：谓乘（四）马。

〔8〕以柶兼诸觯，尚擸：案祭醴时是左手执觯，右手执柶，现在则把柶和觯并在一起，用两手捧着，以便啐醴，故曰“兼”。尚，上。擸，音liè，在此指柶之叶，即柶的大端。

〔9〕从者：谓士介。

【翻译】

宾捧着束锦，再次请求见君。摈者进庙向君报告，然后出来辞宾之见，而请宾先接受醴礼。宾推辞了一下，然后表示听从君命。摈者进庙向君报告宾已同意接受醴礼。于是宰夫彻下为神布设的几筵而重新为宾布设。君出庙门迎宾，与宾一道进庙，进庙后像当初一样行三揖三让之礼。君不用摈相，在东序南端从宰夫手中受几。宰夫先用衣袖把几上的灰尘向内侧拂了三下，两手捧着几的两端进送给君。君面朝东南用衣袖把几向外拂了三下，拂毕把衣袖抖了抖，然后两手抓着几的中间，向西进送给宾。摈者告诉宾君向他授几。于是宾进到席的南边迎受几，然后拿着几面朝东等待君行拜送礼。君行拜送礼，拜了一拜。宾拿着几避让着君的拜礼。然后面朝北把几放置在席的东端，不下堂，在西阶上答拜，行再拜稽首礼。宰夫给觯斟上醴，在觯上加放柶，使柶柄朝前，授给君。君不用摈相独自接受了醴。宾不下堂，行拜受礼，拜了一拜，然后进到席的南边受醴，再回到西阶上原位。君授醴后行拜送礼。宰夫给宾席前进上用笾盛的脯和用豆盛的醢。宾升到席上。这时摈者下堂，背朝东塾而立。宾用脯醢祭先人，又用柶舀取醴祭先人三次。这时庭中牵来了四匹马，将赠给宾。宾下席到西阶上，面朝北，把柶和觯并在一起，双手捧着，使柶的大端朝上，坐下，尝了尝醴。君将用束帛赠送给宾。宾把柶插到觯中，面朝北把觯放在脯醢的东边。这时摈者又进前，相赞君授束帛。宾下堂，将对君赠束帛表示推辞。君下阶一级，向宾辞降。宾又迅速升堂，表示听从君命。接着宾又下堂，将行拜受礼。君辞宾之拜。于是宾升堂而后行再拜稽首礼，在紧靠东楹的西边面朝北接受了束帛，然后退到西阶上，面朝东等待君行拜送礼。君行拜送礼，拜了一拜。宾下堂避让君拜的时候，君又行再拜礼，以示礼成。宾牵着庭中最西边的一匹马出去。上介接过宾手中的束帛，士介迎上去接过宾牵的马。