【原文】

摈者出请事。上介特面^〔1〕，币如觌。介奉币^〔2〕，皮二人赞，入门右^〔3〕，奠币，再拜。大夫辞。摈者反币。庭实设。介奉币入。大夫揖让如初。介升。大夫再拜受。介降，拜。大夫降辞。介升，再拜送币。摈者出请。众接口，如觌币，入门右，奠币，皆再拜。大夫辞。介逆出。摈者执上币出^〔4〕，礼请受。宾辞。大夫答再拜。摈者执上币，立于门中以相拜。士介皆辟。老受摈者币于中庭。士三人坐，取群币以从之。摈者出请事。宾出。大夫送于外门外，再拜。宾不顾。摈者退。大夫拜辱。

【注释】

〔1〕上介特面：特，独。案士介不从，故曰特面。

〔2〕介：即上介，下同。

〔3〕入门右：案此亦自谦降等之意，不敢以宾客自居。

〔4〕上币：众士介中的上士介所奠的玉锦。上士介是众士介中的长者。

【翻译】

摈者出庙来请问还有什么事情。上介请求单独见卿，见卿用的礼物和觌君时一样。上介捧着束锦，由两人帮助他拿着两张麋鹿皮，从庙门的右侧进入，上介把束锦放在庭中地上，向卿行再拜礼。卿对于上介从庙门右侧进入行礼加以推辞。摈者拿着束锦出来还给上介。上介于是先使人把两张鹿皮陈放在庭中，重新捧着束锦从门的左侧入庙。卿如同宾入庙时那样与上介行揖让之礼。上介和卿升堂。卿行再拜礼而后接受上介所赠送的束锦。上介下堂，将在堂下行拜送礼。卿下堂加以推辞。于是上介升堂而后行拜送礼，拜了两拜，拜毕便下堂出去了。摈者又出庙来请问还有什么事情。众士介请求见卿，所拿的礼物也是像觌君时那样的玉锦，从庙门的右侧进庙，把玉锦放在庭中地上，都行再拜礼。卿对众士介从庙门右侧进入行礼加以推辞。于是众士介便按照和进来时的先后相反的顺序退出庙门。摈者拿着上士介的玉锦出来，请众士介把玉锦收回。宾代众士介推辞。于是卿在庭中答以再拜礼表示接受，摈者拿着上士介的玉锦站在门中阈外的地方相赞卿行再拜礼。众士介都避让着君的拜礼。卿的老在庭中接过摈者手中的玉锦去收藏。卿的士三人来到庭中坐下，拿取众士介放在地上的玉锦，跟从老去收藏。摈者再次出庙请问还有什么事。宾告以事毕，然后出大门去了。卿送宾到大门外，行再拜礼。宾不回顾，径直而去。这时摈者也退去，临去时，卿拜谢下大夫屈驾为己做摈相。