【原文】

公于宾壹食，再飨^〔1〕。燕与羞俶^〔2〕，献无常数。宾介皆明日拜于朝。上介壹食，壹飨。若不亲食^〔3〕，使大夫各以其爵朝服致之以侑币，如致饔^〔4〕，无傧。致飨以酬币^〔5〕，亦如之。大夫于宾壹飨，壹食。上介若食若飨。若不亲飨，则公作大夫致之以酬币，致食以侑币。

【注释】

〔1〕壹食，再飨：食谓食礼，飨谓飨礼。食礼主饭，有牲无酒。飨则牲酒皆有。食、飨所用牲皆大牢。

〔2〕燕与羞俶：燕，谓燕礼，其仪节详《燕礼》篇。羞，谓禽羞，即烹熟的禽鸟肉。俶，音chù，始，在此指代四时新物。

〔3〕若不亲食：谓君有故而不能亲自参加食礼。

〔4〕致之以侑币，如致饔：侑，劝，侑币犹曰劝食之币。侑币亦即束帛。在食礼上，君将向宾进献侑币，以示劝食。如果君因故而不能亲食，就使人执侑币代己致辞。

〔5〕致飨以酬币：酬，亦劝，酬币犹曰劝酒之币。在飨礼上，君将向宾进献酬币，以示劝饮，如果君因故而不能亲飨，就使人执酬币代己致辞。

【翻译】

公要举行一次食礼和两次飨礼来款待宾，而举行燕礼以及所进献的禽鸟肉和时新之物，却没有定数。每接受一次款待，第二天宾介就要上朝去拜谢。公款待上介一次食礼，一次飨礼。如果公因故不能亲自举行食礼，那就使级别与宾相等的大夫穿着朝服，拿着侑币去代己向宾致辞，如同馈送饔饩的礼仪，但宾不向前来馈送侑币的大夫行傧礼。如果公不能亲自举行飨礼而使人拿着酬币去代己向宾致辞，礼仪也同这一样。大夫要举行一次飨礼和一次食礼来款待宾。大夫款待上介或者用食礼，或者用飨礼。如果大夫因故不能亲自举行飨礼，那就由公使级别相等的大夫拿着酬币前去向宾致辞，如果是致食礼之辞就拿侑币。