【原文】

君使卿皮弁还玉于馆^〔1〕。宾皮弁，袭^〔2〕，迎于外门外，不拜，帅大夫以入。大夫升自西阶，钩楹^〔3〕。宾自碑内听命，升自西阶，自左，南面受圭，退，负右房而立。大夫降，中庭，宾降，自碑内，东面授上介于阼阶东。上介出请。宾迎。大夫还璋，如初入。宾裼^〔4〕，迎大夫。贿用束纺^〔5〕，礼玉束帛乘皮^〔6〕。皆如还玉礼。大夫出。宾送，不拜。

【注释】

〔1〕还玉于馆：玉谓圭璋。圭璋之所以要还，在于体现轻财重礼之义。

〔2〕袭：掩好皮弁服的前襟（参见第11节）。

〔3〕钩：绕。

〔4〕裼：袒露裼衣（参见第11节）。

〔5〕贿用束纺：予人财物谓之贿。纺，是一种质地较厚的缯。贿之以束纺，是为报答聘君（即派使出聘之君）的聘礼。

〔6〕礼玉束帛乘皮：礼，在此是还报的意思。玉，即璧。乘皮，四张虎豹皮。案束纺为报聘，此则为报享，是聘君之礼主君皆还报之。

【翻译】

君使卿穿着皮弁服到宾馆去把圭璧还给宾。宾穿着皮弁服，掩好前襟，到大门外迎接卿，但不行拜礼，引导卿进入馆舍。卿从西阶升堂，绕西楹到堂中央面朝南而立。宾在堂下碑的北边面朝北听卿致辞，然后从西阶升堂，来到卿的左边，面朝南从卿的手中接受了圭，再退到右房前，背朝右房而立。卿下堂，当走到中庭时，宾也下堂，从碑的北边来到阼阶东边，面朝东把圭授给上介。上介出庙门请问卿还有什么事。接着宾又出来迎卿入庙。卿又把璋还给宾，如同当初进来还圭的礼仪，然后出庙。宾袒露裼衣，又把卿迎入庙中。卿通过宾向聘君转赠一束纺，又用玉璧、束帛和四张虎豹皮还报聘君的享礼，赠送上述诸物时的礼仪都同还圭璋一样。卿出去。宾送卿，但不行拜礼。