【原文】

宾三拜乘禽于朝^〔1〕，讶听之^〔2〕。遂行，舍于郊。公使卿赠如觌币^〔3〕。受于舍门外，如受劳礼，无傧。使下大夫赠上介亦如之。使士赠众介，如其觌币。大夫亲赠，如其面币。无傧。赠上介亦如之。使人赠众介，如其面币。士送至于境。

【注释】

〔1〕宾三拜乘禽于朝：乘禽，是一种雌雄相伴而又成群地聚集在一起的鸟类。案宾到主国后，从第十天开始，宰夫要每天供给宾介乘禽，所供乘禽之数如宾介所享用饔饩的牢数（见第50节），宾返国前又上朝去行三拜之礼表示感谢。

〔2〕讶听之：即由讶听取宾所致辞，主君不亲见。

〔3〕公使卿赠如觌币：赠，谓以物送行。案宾觌君所用币为束锦乘马，赠当亦然。

【翻译】

出发回国的那天，宾上朝在库门外行三拜之礼，以感谢君每天供给乘禽，而由讶听取并入内向君转告宾的拜谢之辞。接着宾一行上路回国，当天在主国近郊的馆舍住下。公使卿前来向宾赠送礼物，所赠送的礼物如同宾觌君时进献的礼物一样。宾在馆舍门外接受赠礼，就像当初接受劳礼时一样，而不向卿行傧礼。公使下大夫向上介赠送礼物的礼仪也是这样。公还使士向众介赠送礼物，所赠送的礼物也同众介觌君时进献的礼物一样。卿又亲自私赠宾礼物，所赠送的礼物如同宾私见己时进献的礼物一样。宾也不向卿行傧礼。卿向上介私赠礼物也是这样。卿又使人向众介赠送礼物，所赠送的礼物如同众介私见己时进献的礼物一样。主国的士把宾一行送到国境上。