【原文】

使者归，及郊，请反命^〔1〕。朝服载旜，禳乃入^〔2〕。乃入，陈币于朝，西上。上宾之公币、私币皆陈^〔3〕。上介公币陈。他介皆否。束帛各加其庭实皮左^〔4〕。公南乡。卿进使者。使者执圭垂缫，北面。上介执璋屈缫立于其左。反命曰：“以君命聘于某君，某君受币于某宫^〔5〕，某君再拜。以享某君，某君再拜。”宰自公左受玉。受上介璋致命，亦如之。执贿币以告曰^〔6〕：“某君使某子贿^〔7〕。”授宰。礼玉亦如之。执礼币以尽言赐礼^〔8〕。公曰：“然！而不善乎。”授上介币，再拜稽首。公答再拜。私币不告。君劳之。再拜稽首。君答再拜。若有献^〔9〕，则曰：“某君之赐也，君其以赐乎。”上介徒以公赐告，如上宾之礼。君劳之。再拜稽首。君答拜。劳士介亦如之。君使宰赐使者币，使者再拜稽首。赐介，介皆再拜稽首。乃退。介皆送至于使者之门，乃退，揖。使者拜其辱。

【注释】

〔1〕请反命：即请郊人去向国君报告。

〔2〕禳：祭名，是为除去出使途中所历不祥或凶灾。

〔3〕上宾之公币、私币皆陈：公币，君所赐；私币，卿大夫所赠。

〔4〕束帛各加其庭实皮左：案出使时陈币，束帛皆加于左皮上（参见第2节），此则加于皮左而不加于皮上，不令其相掩，是为了荣其多。

〔5〕某宫：庙名。庙亦称宫。

〔6〕贿币：即束纺。

〔7〕某子：是指主国之君使往宾馆还玉和赠送贿礼的卿大夫。

〔8〕执礼币以尽言赐礼：礼币，是主国君初礼宾之币，即郊劳之币（参见第9节）。此句谓自郊劳一直到赠行皆一一尽言之。

〔9〕献：谓常赐外的加赐。

【翻译】

使者回国，走到近郊，请郊人去向国君报告。使者穿上朝服，车上载着旜旗，举行禳祭而后进入国中。于是入朝，把所得的礼物都在朝中陈列起来，礼物陈放时以西边为上位。宾所得的礼物不论是主国国君赐予的，还是卿大夫赠给的，都要陈列出来。上介只把主国国君赐予的礼物陈列出来。其他众介所得的礼物则不陈列。陈列时，束帛都放在所得庭实即皮的左边。公在所陈礼物的北边面朝南而立。卿请使者入雉门。使者拿着圭，使圭垫末端的丝带垂着，在所陈礼物的南边面朝北而立。上介拿着璋，将璋垫末端的丝带屈握在手中，站在使者的左边。使者向君汇报出使的情况说：“依照君命前往聘问某君，某君在某宫中行再拜礼，而后接受了聘问之礼。又依照君命向某君进献享礼，某君也行再拜礼而后接受了享礼。”宰从公的左边来到使者的左边接过使者手中的圭。使者又接过上介拿的璋向君汇报聘享夫人的情况，礼仪也同前一样。使者又拿着束纺向君汇报说：“这是某君使某子还报君的聘礼的礼物。”说完便把束纺授给宰。使者又拿主国国君还报享礼所赠送的璧和束帛向君汇报，礼仪也同上一样。最后，使者又拿着主国国君最初赠送的礼物，把历次受赐的情况都一一向君汇报。公听罢汇报说：“好！你这次出使很出色。”使者把手中的礼物授给上介，向君再拜稽首。公回再拜礼。主国的卿大夫们所赠送的礼物就不向君汇报了。君对使者表示慰劳。使者再拜稽首以答谢。君回再拜礼。如果主国的国君对使者有常礼之外的加赐而使者要献给君，就说：“这是某君惠赐的礼物，君大概可以用来赐给其他臣下吧。”上介不拿礼物，空着手向君汇报主国国君对己的赐予，汇报时的礼仪也同宾一样。君对上介表示慰劳。上介再拜稽首以答谢君。君回再拜礼。君对士介表示慰劳时的礼仪也是这样。君命宰把使者出使所得的礼物赐给使者，使者再拜稽首而后受。又把介所得的礼物赐给介，介都行再拜稽首礼而后受。使者和介都退去。众介先送使者到他的祢庙门前，然后行揖礼告辞使者而退去。临去时，使者拜谢他们屈驾为介，随己出使。