【原文】

聘君若薨于后^〔1〕，入竟则遂。赴者未至，则哭于巷，衰于馆^〔2〕。受礼^〔3〕，不受飨食。赴者至，则衰而出，唯稍受之^〔4〕。归，执圭复命于殡^〔5〕，升自西阶，不升堂。子即位不哭^〔6〕。辩复命如聘。子臣皆哭。与介入，北乡哭，出袒，括发^〔7〕，入门右，即位，踊^〔8〕。

【注释】

〔1〕聘君：派使者到他国行聘礼之君。

〔2〕衰于馆：衰，在此泛指丧服，下同。案因聘是吉事，不可穿着凶服出去见人，故衰于馆。

〔3〕受礼：谓受饔饩。

〔4〕稍：即米谷之类。

〔5〕殡：殓而未葬叫做殡，此处指殡亡君的棺柩。

〔6〕子即位不哭：子，世子。即位，案子位在阼阶上。不哭，为有告请之事，宜清静。

〔7〕袒，括发：袒，脱去左臂外衣袖。括发，用麻束发。

〔8〕踊：谓双足跳起而顿足，示极哀。

【翻译】

如果使者出发之后，聘君死了，而使者已经进入主国的国境，那就继续前进。在赴告者还没有到达主国之前，使者就在巷门处哭亡君，在宾馆中穿丧服。使者接受主国所送的饔饩，但不接受飨礼和食礼。赴告者到来之后，就可以穿着丧服出去了，而这以后就只接受主国供给的谷米。使者回国后，要拿着圭向亡君的棺柩汇报出使经过，这时使者从西阶升阶，但不上堂。世子在阼阶上就位而不哭。使者像平时出使回来那样把出使经过一一向亡君汇报。汇报毕，世子和群臣都哭。使者和介进到棺柩前，面朝北而哭，哭罢出去，脱下左臂的外衣袖，用麻束发，再从门的右侧进入，在阼阶下就位而哭，哭毕又踊。