【原文】

聘遭丧^〔1〕，入竟则遂也^〔2〕。不郊劳。不筵几^〔3〕。不礼宾^〔4〕，主人毕归礼。宾唯饔饩之受。不贿，不礼玉，不赠。遭夫人、世子之丧，君不受^〔5〕，使大夫受于庙，其他如遭君丧。遭丧，将命于大夫，主人长衣、练冠以受^〔6〕。

【注释】

〔1〕遭丧：谓主国君薨。

〔2〕入境则遂：意思是使者如果至境而关人尚未入朝报告，便可返回。如果关人已告而朝廷派士来请事，那就算已经入境了，则遂行。

〔3〕不筵几：案因现遭君丧当致辞于殡宫而不于庙，又当君新薨而不忍心即以之为神，故不设筵几。

〔4〕不礼宾：这是因丧而礼简。

〔5〕遭夫人、世子之丧，君不受：案因夫人或世子死，君为丧主，丧为凶礼，而聘为吉事，不能以凶接吉，故不亲受，而使大夫代受之。

〔6〕主人长衣、练冠以受：主人，即摄政之大夫。长衣，是一种镶白边的衣与裳相连之布衣。练冠，是一种煮得洁白柔软的布做的冠。

【翻译】

行聘礼而遭逢主国君丧，如果已经进入主国的国境，那就继续前进。主国不向宾行郊劳之礼。宾要就殡宫向丧君致聘问之辞，而殡宫中不为死者的神灵设席和几。宾向丧君行聘礼后，主人不向宾行醴礼，但饔饩和飨食之礼，都要馈送给宾。宾只接受饔饩。主国不向宾赠送束纺以报答聘君的聘礼，不赠送玉璧、束帛和乘马以报答聘君的享礼，也不报答宾的私觌之礼。如果遭逢主国君的夫人或世子的丧事，那么主国的君就不亲自接受聘问礼，而由主国的卿代君在祖庙中受礼，其他礼仪则同遭逢君丧一样。即使遭逢主国的丧事，仍然要向卿大夫转致己君的慰问之辞，摄政而为主人的卿要穿着长衣，戴着练冠接受宾的慰问之礼。