【原文】

赐饔唯羹饪^〔1〕。筮一尸^〔2〕，若昭若穆^〔3〕。仆为祝^〔4〕，祝曰：“孝孙某，孝子某^〔5〕，荐嘉礼于皇祖某甫^〔6〕，皇考某子^〔7〕。”如馈食之礼^〔8〕。假器于大夫。朌肉及廋车^〔9〕。

【注释】

〔1〕赐饔：即归饔饩，此处省言“饩”。

〔2〕尸：用活人代表死者以受祭，这个人就称作尸。

〔3〕若昭若穆：案昭在此谓祖，穆在此谓父。

〔4〕仆：卿的家臣。

〔5〕孝孙某，孝子某：案因上文说所祭“若昭若穆”，故祭者或称孙，或称子。下或称皇祖，或称皇考，理亦然。某，宾名。

〔6〕荐嘉礼于皇祖某甫：嘉，美。礼，在此指祭肉。皇，对父祖的敬称。某，祖之字。甫，或作“父”，男子美称。

〔7〕某子：某，代姓。子，对父的尊称。

〔8〕如馈食之礼：谓如少牢馈食之礼（其礼详《少牢馈食礼》）。

〔9〕朌肉及廋车：朌，同“颁”，即颁赐。廋，音sōu。廋车，即廋人和巾车，此二者是为大夫掌视车马之官。

【翻译】

主国君所馈赠的饔饩，只用其中的羹和熟牛羊猪肉来祭先人。祭前要通过占筮选定一人做尸，或用以代表父，或用以代表祖。用宾的仆做祝官。行祭礼时祝致辞说：“孝孙某（或孝子某），向皇祖某甫（或皇考某子）进献这美好的牲肉。”祭祀的礼仪如同馈食礼。所用的祭器，是从主国大夫那里借的。祭毕要把祭肉颁赐给所有的随从人员，一直到廋人和巾车。