【原文】

疏衰裳^〔1〕，齐，牡麻绖^〔2〕，冠布缨^〔3〕，削杖，布带，疏屦^〔4〕，三年者，［传曰］齐者何？缉也。牡麻者，枲麻也^〔5〕。牡麻绖右本在上^〔6〕。冠者沽功也^〔7〕。疏屦者，藨蒯之菲也^〔8〕。

【注释】

〔1〕疏：粗。下“疏”同。

〔2〕牡麻：即雄性的麻。

〔3〕冠布缨：以布为武，垂下为缨也。

〔4〕疏屦：粗糙的草鞋。

〔5〕枲麻：枲，音xǐ。枲麻是一种不结子的雄性的麻。

〔6〕牡麻绖右本在上：绖，谓首绖。右本在上，与斩衰首绖左本在下正好相反（参见第1节）。

〔7〕冠者沽功也：冠，在此指用以做冠的布。沽功，沽犹粗，沽功就是将大功的衰布稍加粗略，以为齐衰的冠布。

〔8〕藨蒯之菲：藨，音biāo，蒯属，生水边，高可四尺许，茎可做席、绳、鞋等。蒯，音kuǎi，草名，多年生草本，多丛生水边。

【翻译】

用粗布做衰裳，将布的毛边缝齐，用牡麻做首绖和腰绖，丧冠用布带做冠缨，扶削杖，腰间系布带，穿粗草鞋，这样的丧服而丧期为三年的，［传曰］齐是什么意思？就是把布的毛边缝齐。牡麻，就是枲麻。用牡麻做首绖，要使麻根的一端置于头的右侧，并将麻根压在麻稍上边。做丧冠所用的布比大功的衰布稍粗略些。粗草鞋，也就是用藨草或蒯草编的菲。