【原文】

夙兴，设洗直于东荣^〔1〕，南北以堂深^〔2〕。水在洗东^〔3〕。陈服于房中西墉下^〔4〕，东领，北上^〔5〕。爵弁服^〔6〕：裳^〔7〕，纯衣^〔8〕，缁带，^〔9〕。皮弁服^〔10〕：素积^〔11〕，缁带，素。玄端^〔12〕：玄裳、黄裳、杂裳可也^〔13〕，缁带，爵。缁布冠缺项^〔14〕，青组缨属于缺^〔15〕；缁广终幅^〔16〕，长六尺；皮弁笄、爵弁笄^〔17〕；缁组纮边^〔18〕：同箧^〔19〕。栉实于箪^〔20〕。蒲筵二^〔21〕。在南^〔22〕。侧尊一醴^〔23〕，在服北。有篚实勺、觯、角柶^〔24〕。脯醢^〔25〕。南上^〔26〕。爵弁、皮弁、缁布冠^〔27〕，各一匴^〔28〕，执以待于西坫南^〔29〕，南面，东上^〔30〕；宾升则东面。

【注释】

〔1〕设洗直于东荣：洗，盛水器，形似今之洗脸盆，用以承接盥洗时下注的弃水。直，当。荣，屋檐两端翘起的部分，又叫屋翼。

〔2〕南北以堂深：是说洗所放的位置，在堂的南边，与堂南北之间的距离等同于堂深。如堂深三丈，洗就放在堂南边三丈处。

〔3〕水：指备盥洗用的水。贮水用罍。

〔4〕陈服于房中西墉下：服，指将冠者加冠后将要穿的服装，即下文所说爵弁服、皮弁服、玄端三种服装。房，指东房。下凡曰房，皆指东房。墉，墙。

〔5〕北上：案三种服装有尊卑的不同：爵弁服最尊，其次是皮弁服，又其次玄端。服尊者放在北边。

〔6〕爵弁服：爵弁，古代冠冕的一种，其形似冕而前无旒。爵通“雀”，是说这种弁的颜色赤而微黑，如雀头的颜色，故名爵弁。爵弁服，是指配合爵弁穿的服装，即下文所说的裳、纯衣、缁带、。

〔7〕：浅绛色。

〔8〕纯衣：丝衣。此纯衣为缁色。

〔9〕：，音mèi，赤黄色。，音gě，即。即赤黄色的蔽膝。

〔10〕皮弁服：皮弁，用兽皮制成，形略似后世的瓜皮帽。皮弁服，是指配合皮弁所穿的服装，即下文所说的素积、缁带、素。

〔11〕素积：积即襞积，指裙子腰间的褶皱。素积是一种白色而腰间有褶皱的裙。

〔12〕玄端：在此指玄端服，即配合戴缁布冠穿的服装：其上衣同朝服一样，而下裳不同，见下注。

〔13〕玄裳、黄裳、杂裳可也：这是说玄端服的裳，用这三种颜色的都可以。所谓杂裳，就是前玄而后黄。

〔14〕缺项：是缁布冠的附属物，它可在戴缁布冠后起固冠作用。缺项的两端各有一结，结中各穿一小绳，用时将缺项围绕发际，在后项正中处将小绳系紧，这样就固定在头上了。缺项的两侧有缨，可系于颌下；四隅有四缀，加缁布冠后将四缀系于冠武上，这样便可起固冠作用。

〔15〕青组缨属于缺：组，丝带。青组缨，青色丝带做的缨。属，连缀。缺，缺项。

〔16〕缁广终幅：，音xǐ。缁，是缠发髻用的黑缯。终幅，是说的宽度等同于缯的幅宽。

〔17〕笄：音jī，即簪子。加皮弁或爵弁后，用笄横贯之而通于发髻中，可起固冠作用。

〔18〕缁组纮边：纮，系弁的丝带，它的一头系于笄左端，另一头下垂绕颐下屈而向上系于笄之右端，剩余部分则垂而为饰。边，浅绛色的镶边。

〔19〕同箧：箧，音qiè，一种竹箱。同箧，指上述六物，即缁布冠的缺项连同青组缨、缁、皮弁笄、爵弁笄、缁组纮边二（皮弁、爵弁各一），同盛于一箧之中。

〔20〕栉实于箪：栉，梳与篦的统称。箪，竹制圆形盛物器。

〔21〕筵：即席。

〔22〕在南：这是说上述箧、箪、筵依次放在服装的南边。

〔23〕侧尊一醴：侧，独。，音wǔ，陶制盛酒器。醴，音lǐ，是一种酿造一宿即成的甜酒。

〔24〕有篚实勺、觯、角柶：篚，竹制盛物器。勺，舀酒用的小斗。觯，音zhì，古代饮酒器。柶，音sì，类今小汤匙，用角制成，故名角柶。

〔25〕脯醢：脯，干肉。醢，音hǎi，肉酱。脯、醢分别盛于笾（竹制盛物器）、豆（形似高足盘）中，故《仪礼》中每用笾豆来指代脯醢。

〔26〕南上：是说上述尊（即）、篚、笾豆（脯醢）所放的位置都在服装的北边，而按其尊卑的不同，依次从南向北陈列，尊者在南。

〔27〕缁布冠：这是行冠礼始加之冠，因用缁（黑）布制成，故名。其形制似玄冠而无缨。

〔28〕匴：音suǎn，竹制的冠箱。

〔29〕坫：音diàn，指堂前的东西两角。

〔30〕东上：案三种冠以爵弁最尊，故执爵弁匴者站在最东边上位。

【翻译】

第二天清早起来，把洗放在北当堂屋的东荣、与堂南北之间的距离等同于堂深的地方。水放在洗的东边。服装放在东房中的西墙下，使衣领朝东，尊贵的服装放在北边。服装共有三套：爵弁服，包括裳、丝衣、缁带和赤黄色的蔽膝；皮弁服，包括白色而腰间有褶皱的裳、缁带和白色的蔽膝；玄端服，裳用玄裳、黄裳或杂裳都可以，还包括缁带和赤而微黑色的蔽膝。缁布冠的缺项，有用青色丝带做的缨连缀在它上面；缠发髻用的缁，宽度与用作缁的缯幅相等，长六尺；还有固定皮弁用的笄，固定爵弁用的笄；用黑色而有浅绛色镶边的丝带做的系弁的纮：以上几样东西同放在一只箧中。梳和篦放在箪中。蒲席二领。上述箧、箪和席，陈放在服装的南边。独设一醴，放在服装的北边。一只篚，装着勺、觯和角柶。还有脯醢。上述、篚和脯醢放在服装的北边，而以南边靠近服装的位置为上位。爵弁、皮弁、缁布冠各放在一只匴中，分别由三位有司拿着，面朝南站在西坫南边堂下以待用，以站在东边为上位；当宾到来升堂后，就转向面朝东。