【原文】

厥明夕^〔1〕，为期于庙门之外^〔2〕。主人立于门东。兄弟在其南，少退，西面，北上。有司皆如宿服^〔3〕，立于西方，东面，北上。摈者请期^〔4〕。宰曰：“质明行事^〔5〕。”告兄弟及有司。告事毕。摈者告期于宾之家。

【注释】

〔1〕厥：其，在此指代筮宾、宿宾。

〔2〕为期：约定举行冠礼的具体时间。

〔3〕如宿服：如主人宿宾时所穿之朝服（见上节）。

〔4〕摈者：有司中佐助主人行礼事的人。

〔5〕质明：天亮的时候。

【翻译】

主人约请宾的第二天黄昏，在庙门外约定明日举行冠礼的具体时间。主人站在庙门东边。将冠者的兄弟们站在主人的南边，比主人稍退后一些，面朝西，以北边为上位。有司们穿着如同主人约请宾时穿的朝服，站在庙门西边，面朝东，以北边为上位。摈者向主人请示举行冠礼的具体时间。宰传达主人的指示说：“明天天亮的时候开始举行冠礼。”由摈者把这时间告诉兄弟和有司们。最后，宗人向主人报告为期的礼仪完毕。摈者又把举行冠礼的时间告诉宾家。