【原文】

乃醴宾以壹献之礼^〔1〕。主人酬宾，束帛、俪皮^〔2〕。赞者皆与^〔3〕。赞冠者为介^〔4〕。

【注释】

〔1〕壹献之礼：是主人与宾所行一献、一酢、一酬之礼。案主人先敬宾酒叫做献；宾又回敬主人酒叫做酢；主人先自饮，然后再给宾斟酒以劝宾饮叫做酬；宾则奠爵而不举，即把酬酒之爵放在一边不再饮，以示礼成：此即一献之礼的全过程。

〔2〕束帛、俪皮：束帛，物十曰束；帛，缯也。束帛为十端帛，每端一丈八尺，束帛则为十八丈帛。俪，两；皮，鹿皮。

〔3〕赞者：此处泛指主人的下属参加这次冠礼、并为冠礼服务的人员。

〔4〕赞冠者为介：介，是宾之副，辅宾行礼事，其尊仅次于宾。这里说赞冠者（即宾赞者）在主人醴宾时，为宾作介。

【翻译】

于是主人用醴酬敬宾，向宾行一献之礼。主人又酬谢宾，赠给宾一束帛和两张鹿皮。主人的下属凡为这次冠礼服务的都参加饮酒。宾赞者做宾的介。