仪礼

《仪礼》是儒家礼学最早也是最重要的著作，不仅对于研究儒家的礼学，而且对于研究古人的思想、生活和伦理道德观念等等，都有重要意义。全书共十七篇，在唐朝以前被尊为“礼经”，内容涉及士冠、士昏、士相见、乡饮酒、乡射、燕礼、聘礼、觐礼、丧礼等，是中国最早最全面的关于政治社会生活礼仪的典籍，涉及上古贵族生活的各个方面，是研究先秦政治社会文化历史的基础核心经典。

夙兴，妇沐浴，[生僻字详见原文]、笄、宵衣以俟见。质明，赞见妇于舅姑。席于阼，舅即席。席于房外，南面，姑即席。妇执笲枣、栗，自门入，升自西阶，进拜，奠于席。舅坐抚之，兴，答拜。妇还，又拜。降阶，受笲腶修，升，进，北面拜，奠于席。姑坐，举以兴，拜，授人。

当前位置：

【原文】

夙兴，妇沐浴^〔1〕，夙兴，妇沐浴，[生僻字详见原文]、笄、宵衣以俟见。质明，赞见妇于舅姑。席于阼，舅即席。席于房外，南面，姑即席。妇执笲枣、栗，自门入，升自西阶，进拜，奠于席。舅坐抚之，兴，答拜。妇还，又拜。降阶，受笲腶修，升，进，北面拜，奠于席。姑坐，举以兴，拜，授人。、笄、宵衣以俟见^〔2〕。质明，赞见妇于舅姑^〔3〕。席于阼，舅即席。席于房外，南面，姑即席。妇执笲枣^〔4〕、栗，自门入，升自西阶，进拜，奠于席。舅坐抚之^〔5〕，兴，答拜。妇还^〔6〕，又拜。降阶，受笲腶修^〔7〕，升，进，北面拜，奠于席。姑坐，举以兴，拜，授人^〔8〕。

【注释】

〔1〕沐浴：沐，洗头。浴，洗澡。

〔2〕俟：谓侍于舅姑的寝门外。案舅姑即公婆，公婆与儿媳异室。

〔3〕赞：谓舅姑之赞者。

〔4〕笲：音fán，盛物竹器，其形制不详。

〔5〕抚之：抚摸一下枣栗以示受。

〔6〕还：通“旋”。

〔7〕受笲腶修：受，是从随者手中而受。腶，音duàn。腶修，切成薄片、加姜桂再经捶捣而成的干肉。

〔8〕授人：谓授予主人的属吏。

【翻译】

第二天清早起来，妇洗头洗澡，用夙兴，妇沐浴，[生僻字详见原文]、笄、宵衣以俟见。质明，赞见妇于舅姑。席于阼，舅即席。席于房外，南面，姑即席。妇执笲枣、栗，自门入，升自西阶，进拜，奠于席。舅坐抚之，兴，答拜。妇还，又拜。降阶，受笲腶修，升，进，北面拜，奠于席。姑坐，举以兴，拜，授人。缠发髻，发髻中插上笄，穿上黑色生丝缯制的衣，到舅姑的寝门外等待见舅姑。到天亮的时候，赞者向舅姑报告妇到来。赞者在阼阶上布席，舅就席。赞者又在东房门外布席，席面朝西，姑就席。妇拿着笲，笲中盛着枣和栗，从寝门进入，从西阶升堂，进到舅席前行拜礼，然后把笲放在席上。舅在席上坐下，用手抚摸了一下笲中的枣栗，起身，向妇回礼答拜。妇转动身体避让着舅的拜礼，并又一次向舅行拜礼。妇下阶，从随从者手中接过盛有腶修的笲，再升堂，进到姑席前，面朝北向姑行拜礼，把笲放在姑席上。姑在席上坐下，拿着笲站起来，向妇回拜礼，然后把笲交给有司彻下去。

上一篇：妇至，主人揖妇以入。及寝门，揖入，升自西阶。媵布席于奥。夫入于室即席。妇尊西，南面。媵、御沃盥交。赞者彻尊幂。举者盥出，除幂，举鼎入，陈于阼阶南，西面，北上。匕俎从设。北面载，执而俟。匕者逆退，复位于门东，北面，西上。赞者设酱于席前，菹、醢在其北。俎入设于豆东，鱼次，腊特于俎北。赞设黍于酱东，稷在其东，设湆于酱南。设对酱于东，菹、醢在其南，北上。设黍于腊北，其西稷，设湆于酱北。御布对席。赞启会却于敦南，对敦于北。赞告具。揖妇即对筵。皆坐。皆祭，祭荐、黍、稷、肺。赞尔黍，授肺脊，皆食以湆、酱，皆祭举、食举也。三饭卒食。赞洗爵，酌，酳主人，主人拜受。赞户内北面答拜。酳妇亦如之。皆祭。赞以肝从。皆振祭，哜肝，皆实于菹豆。卒爵皆拜。赞答拜，受爵。再酳如初，无从。三酳用卺，亦如之。赞洗爵酌于户外尊，入户，西，北面奠爵拜。皆答拜。坐祭，卒爵，拜。皆答拜。兴。主人出，妇复位。乃彻于房中，如设于室。尊否。主人脱服于房，媵受。妇说服于室，御受。姆授巾。御衽于奥，媵衽良席在东，皆有枕，北止。主人入，亲说妇之缨。烛出。媵馂主人之余，御馂妇余。赞酌外尊酳之。媵待于户外，呼则闻。

下一篇：赞醴妇，席于户牖间，侧尊[生僻字详见原文]醴于房中。妇疑立于席西。赞者酌醴，加柶面枋，出房，席前北面。妇东面拜，受。赞西阶上北面拜送。妇又拜。荐脯醢。妇升席，左执觯，右祭脯醢，以柶祭醴三，降席，东面坐，啐醴，建柶，兴，拜。赞答拜。妇又拜，奠于荐东，北面坐，取脯，降，出，授人于门外。

元芳，你怎么看？

共 0 条评论