【原文】

舅姑入于室。妇盥，馈^〔1〕。特豚合升，侧载^〔2〕。无鱼、腊，无稷，并南上^〔3〕。其他如取女礼^〔4〕。妇赞成祭^〔5〕。卒食一酳，无从^〔6〕。席于北墉下^〔7〕，妇彻，设席前，如初，西上^〔8〕。妇馂，舅辞易酱^〔9〕。妇馂姑之馔。御赞祭豆、黍、肺、举肺、脊^〔10〕。乃食，卒，姑酳之。妇拜受。姑拜送。坐祭，卒爵。姑受奠之^〔11〕。妇彻于房中，媵、御馂，姑酳之。虽无娣，媵先^〔12〕。于是与始饭之错^〔13〕。

【注释】

〔1〕妇盥，馈：案妇出寝门把脯交给娘家人后，又回寝就北洗盥手（参见下节），准备向舅姑行馈食礼。馈，进食予人。

〔2〕侧载：侧，独，一。谓舅姑之俎，各载豚牲体之一半。

〔3〕并南上：馈食礼是舅姑共席，席设于室的西南隅，舅坐于南，姑坐于北，二人面朝东并排而坐。舅姑席前的食物都分器陈设，人各一份，所陈食物都以南边为上位，故曰“并南上”。

〔4〕其他如取女礼：谓酱、湆、菹、醢的陈设，都与夫妇同牢共食时的陈设法一样，都是醢在最上位，下依次为菹、酱、湆。

〔5〕妇赞成祭：祭，谓祭菹、醢、肺、黍，皆食前祭。是由妇取祭物以授姑，又帮助姑把祭物放在笾豆之间以祭，故曰“妇赞成祭”。

〔6〕无从：无从肝。

〔7〕席于北墉下：这是为妇将馂（吃舅姑剩下的食物）而布席。

〔8〕西上：因妇席面朝南，而舅姑在室中西边，故以西为上。

〔9〕舅辞易酱：辞，谓劝妇先不要吃。易酱，为妇另换一酱。这是舅嫌自己吃过的酱已淬污，故要为妇换之。

〔10〕御赞祭豆、黍、肺、举肺、脊：谓御赞妇行祭礼，取祭物授妇以祭。

〔11〕奠之：谓奠爵于篚。

〔12〕虽无娣，媵先：古时嫁女，必侄娣媵（随嫁），侄尊于娣。但女家不一定都有娣，若无娣则媵唯有侄。媵与御馂时，当由媵先，即使媵中无娣，也由媵先馂。这是因为御是夫的从者，而媵是妇的从者，对媵当以客礼相待。所谓先，即今所谓先动筷子的意思。

〔13〕与始饭之错：始饭，谓舅姑始用之馔。错，交错，谓媵与御交错而馂舅姑之余：媵馂舅之余，御馂姑之余。

【翻译】

舅姑进入室中。妇盥手，向舅姑进食。一只小猪熟后将左右两半合盛在一只鼎中，再用两俎各载一胖，分别给舅姑进上。没有鱼俎和兔腊俎，有黍而没有稷，给舅姑席前陈放的食物都以放在南边的为上位。其他的食物在席前的陈设方式，都同娶女成婚夫妇共食时陈设的那样。妇帮助舅姑完成食前祭礼。舅姑吃了三口饭，食礼完毕之后，妇又先后给舅姑各送一爵酒，让舅姑漱口，但不随酒进肝。妇在室中北墙下布席，然后彻下舅姑席前的食物，陈设在北墙下的席前，陈设的方式如前，以陈放在西边为上位。妇将要吃舅姑余下的食物。舅劝她先不要吃，而为她另换一豆酱。妇吃姑余下的食物。食前，由御帮助妇用菹、醢、黍、祭肺、举肺和脊祭先人。祭毕妇开始吃，食礼完毕后，姑用爵送酒给妇漱口。妇行拜礼而后受爵。姑授爵后行拜送礼。妇在席上坐下用酒祭先人，然后饮干爵中酒。姑接过妇的空爵放回到篚中。妇把食物彻到东房中，让媵、御继续吃剩下的食物，由姑送酒给他们漱口。媵中即使只有侄而没有娣，也由媵先开始吃。接着媵和御便交错吃舅姑余下的食物。