【原文】

《记》。士昏礼。凡行事必用昏昕^〔1〕，受诸祢庙^〔2〕。辞无“不腆”、无“辱”^〔3〕。挚不用死^〔4〕。皮帛必可制^〔5〕。腊必用鲜^〔6〕，鱼用鲋^〔7〕，必殽全^〔8〕。

【注释】

〔1〕用昏昕：昕，黎明。使者即媒人用昕时，婿迎妇用昏时。

〔2〕受诸祢庙：谓在祢庙中通过占卜受命于先父之神灵而后行事。

〔3〕辞无“不腆”、无“辱”：腆，丰厚。辱，玷污。“不腆”、“辱”，都是一些客套话。这句意思是不说这一类的客套话，目的在于教女以正直、诚信事人。

〔4〕挚：此指雁。

〔5〕皮帛必可制：皮，俪皮。帛，束帛。可制，可制为衣物，此亦是教妇以诚信之义。

〔6〕腊必用鲜：鲜，新，取夫妇日新之义。

〔7〕鱼用鲋：鲋，即鲫鱼，取夫妇相依附之义。

〔8〕必殽全：谓豚俎的骨体全而不折，取夫妇全节无亏之义。

【翻译】

《记》。士婚礼。凡是有关婚礼的事，一定要在黄昏或黎明的时候进行，一定要在祢庙中通过占卜向先父请示、接受了先父的命令才敢去做。男家派使者向女家赠送聘礼的时候，不说“礼物不丰厚”等表示谦虚的话；女家主人接待男家来宾，也不说“有辱大驾”之类的客套话。使者和婿到女家去用作见面礼的雁不能是死的。作为礼物赠送的俪皮和束帛，一定要可用来制作衣服。兔腊一定要用新鲜的，鱼要用鲋鱼，豚俎的骨体必须全而不折。