【原文】

女子许嫁，笄而醴之称字^〔1〕。祖庙未毁^〔2〕，教于公宫三月^〔3〕。若祖庙已毁^〔4〕，则教于宗室^〔5〕。

【注释】

〔1〕笄：谓行加笄礼，标志女子已成人，犹男子冠礼。

〔2〕祖庙未毁：祖，此指许嫁女的上数四世以内曾做国君之祖。祖庙未毁，即未迁，这样许嫁女尚属国君的五服内的亲属。

〔3〕教于公宫：谓教以妇德、妇言、妇容、妇功，可参看《礼记·昏义》。公宫，即指上文的“祖庙”。公是对诸侯国君的通称。

〔4〕祖庙已毁：谓许嫁女的四世祖以内（即高祖以内）已经没有做国君的了，此女已在当世国君五服亲之外，成了支族中人。

〔5〕宗室：谓大宗之家，也就是卿大夫之家。

【翻译】

女子许嫁之后，要举行加笄礼，加笄之后要向她行醴礼并为她取字，从此就用她的字称呼她。如果许嫁女的曾做国君之祖在四世以内、其庙尚未迁毁，那么该女出嫁前就要先在这国君的庙中教育三个月。如果许嫁女的曾做国君之祖在四世以上、其庙已迁毁，那就在族中大宗的家里对该女进行教育。